1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [kuulutaja] Palun maksa tähelepanelik 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 sellele olulisele teadaanne. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [mees hingab raskelt] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [virisemine] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [dramaatiline muusika video üle esitamine] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [kuulutaja] Miljonid inimesed on kuritegevusest mõjutatud. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Kodanikurahutused oli kõigi aegade kõrgeimal tasemel... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 ja massiline töötus ja kodutus... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 sõitis Los Angelesega kuritegevuse epideemiasse. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Vanglad olid ülerahvastatud... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\an8}...ülelinnalised punased tsoonid asutati... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\an8}inimeste piiramiseks 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\an8}seotud vägivaldsetes tegevustes... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...ja ikkagi sadu meie kangelastest sinises... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\an8}tappeid tööülesannete täitmisel. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\an8}Nüüd, ekstreemsed asjaolud nõuda äärmuslikke meetmeid. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Meil on Mercy Courti vaja... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 ja ma julgustan minu kolleegid 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 mõlemal pool vahekäiku... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\an8}selle toetamiseks. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\an8}[jutustaja] Kahe aasta pärast töökorras... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\an8}see programm on põhjuseks 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 sa saad magada rahulikult öösel. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Vägivaldsed kapitalikurjategijad 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 nüüd mõistetakse kohut tehisintellekti abil... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 mis vähendab vajadus pikkade katsete järele... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 kohtunikuna tegutsedes... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 žürii... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\an8}ja timukas. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 Selles täielikult autonoomne kohtusaal... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 kahtlusalused peetakse süüdi... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 kui just süütust ei tõestata. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Mercy analüüsib seda kõike täpse täpsusega... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 toetudes tohutule andmevahemik... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 sealhulgas tõendid pakub LAPD... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 ja selle quadcopteri meeskond. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Alates käivitamisest see programm... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\an8}Mercy on juba erapooletult hinnatud... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\an8}mõistetud ja hukatud 18 inimest... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\an8}kuritegevuse vähendamine linnas 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 säästa miljardeid maksudollareid... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 täpsuse tõttu ja tõhusust 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 programmist. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Mercy kasutab raskeid fakte ja palju tõendeid... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 tagamaks õigluse jalule... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 mõne tunni jooksul pärast mõrva on pühendunud. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 See on ülim kuritegevuse tõkestav vahend. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Vabadused, mis kõik ameeriklased hindavad... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 on nüüd süsteemiga kaitstud 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 kujundatud ohtude kõrvaldamiseks... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - kiiresti ja tõhusalt. - [oigab] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Õiguskaitse tulevik on Mercy... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 ja sina oled selle järgmine juhtum. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Õiglase kohtupidamise tagamiseks... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 sina, süüdistatav, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 saavad juurdepääsu kuriteopaiga tõenditele... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 ja teie täielik digitaalne jalajälg. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [mees] Püha kurat. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Tere. Tere. - Sul on võimalus 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 ennast kaitsta... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Kuidas kurat ma siia sattusin? - ...aga saage aru... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Halastus ei tee vigu. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Teie linn tänab teid 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 osalemise eest programmis Mercy. 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Teie panus taastatakse rahu ja stabiilsus 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 meie kogukondadele. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Halastus on õiglus 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - parema tuleviku nimel. - Aja mind sellelt toolilt välja. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Teile on määratud 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - juhtumi number 19. - [mees] Tere? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Tere! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [muusika peatub] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 See on Mercy Capitali kohus. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Mina olen kohtunik Maddox. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 asun juhatama üle teie tänase kohtuprotsessi. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [mees] Oota. Ei, ei, ei. Millest sa räägid? 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Kohtuistungit ei toimu. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Ma olen detektiiv Raven. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Palun hinga välja sügavat hingetõmmet. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Pea vastu. Lihtsalt oota... Oota hetk. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\an8}- Identiteet on kinnitatud. - [Chris] Olgu... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\an8}[Maddox] Hingake välja sügavat hingetõmmet. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Panin kaheksa inimest sellel toolil. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Mina olen Chris Raven röövimisest-mõrvast. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Ma ei kuulu siia. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Palun hingake välja, härra Raven. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [hingab järsult välja] - [Maddox] Aitäh. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Teie vere alkoholisisaldus 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\an8}on nüüd vähendatud piisavalt proovimiseks. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Oota. Kaua ma väljas olin? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\an8}– 5 tundi, 26 minutit. - Mees. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Enne kui jätkame, sa pead vanduma 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 et kõik tunnistused sa annad sellele kohtule... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 on aus ja tõene. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Oota. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Pea vastu. Lihtsalt pea vastu. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Oota hetk. See ei saa olla tõsi. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Ma kinnitan teile, see on väga reaalne. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Peate vande andma. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Vaata, kui arvad et see on tõsi... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 sa teed väga suur viga. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] Ja kui seal on viga, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Ma paljastan selle ... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 aga sa pead järgima reeglitega enne kui saan. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Olgu, hästi. Hästi. Ma vannun. 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Mida sa vannutad? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Noh, et öelda kuradi tõde, eks? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 Ja võib-olla saate mulle öelda mida ma arvan 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 rääkida tõde selle kohta... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - sest mis iganes see on... - Christopher Raven, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 sa oled enne see kohus täna... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 mõrvas süüdistatuna oma naisest. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Nicole Raven. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [mängib pingeline muusika] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [ohvitser 1 karjub] - [rehvid krigisevad] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [parameedik] Kus kannatanu on? - [SWAT 1] Köögis. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Siin! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [ohvitser 2] Me vajame meedikut! - Mida? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [parameedik 2] Kas keegi teine siin? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Britt] Ei. Kedagi pole muud siin. See olen ainult mina. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [parameedik] Jah, me tuleme kuumaks. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Britt] Siin pole kedagi. See on lihtsalt mu ema! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Jah, kas sinuga on kõik korras? - [Britt] Jah... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [parameedik] Parameedikud sündmuskohal. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Britt] Ma ei tea mis temaga juhtus! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [parameedik] Naine, pussi ohver, kahtlusalune teadmata. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [parameedik 2] Proua, sa saad korda. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Proovige paigal püsida kui võimalik. okei? 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Britt] Jah, ma proovin. Palun aidake teda! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [ohvitser 3] Kes seda tegi sulle? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Britt] Palun aidake mu ema. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [ohvitser 3] Kes? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [nõrgalt] Chris. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Chris] See on võimatu. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Oh issand. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Maddox] See kohus esitan nüüd... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 avasõna 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 mis tõendab teie ulatuslikke sidemeid ohvrile. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Oh issand! Oh, Jeesus Kristus! - Tänane kulminatsioon... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 kui sina ja sina üksi olid majas Nicole'iga... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 sel ajal, et ta pussitati surnuks. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [raskelt hingates] Sa valetad mulle. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Ma kutsun teid üles ise kontrollida. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\an8}Häälkäsklused ja puutetundlikud juhtnupud 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\an8}on teile saadaval. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Olgu. 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\an8}[Maddox] Härra Raven... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\an8}...häälkäsklused ja puutetundlikud juhtnupud 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - on teile saadaval. - Lihtsalt otsi... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Kas saate otsida Nicole Ravenit? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\an8}[reporter] LAPD ohvitser Chris Raven... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\an8}on täna arreteeritud oma naise mõrva eest. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\an8}Raven ja tema partner, Jaq Diallo... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\an8}olid varased toetajad Mercy programmist... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\an8}ja vastutasid David Webbi arreteerimise eest... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\an8}ja toomine mõrvar kohtu ette... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\an8}esimese osalejana armukohtus... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\an8}ainult kaks aastat tagasi. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\an8}Olen uhke, et saatsin esimene kahtlusalune 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\an8}proovimiseks siin... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\an8}ja ma jätkan rohkem saata... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\an8}kuni sõnumini 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\an8}- on vastu võetud. - See on tõesti uskumatu. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Ühel päeval saadab ta inimesi armukohtusse... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 järgmisel päeval on ta kohal. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Härra Raven, kuidas te palute? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Härra Raven, kuidas te palute? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Ei ole süüdi. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Ma ei ole süüdi. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Ma ei saa olla. Ma ei teeks talle haiget. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Põhineb olemasolevate tõendite põhjal... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Olen teie üle juba kohut mõistnud süü tõenäosus... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [hingab värisevalt välja] - See on 17,5% kõrgem... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 80% künnis Mercy kohtuprotsessi käivitamiseks. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 See on Los Angeles Munitsipaalpilv. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Iga erakodanik ja korraldus 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 on seadusega ette nähtud... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 ühendada oma seadmeid sellele. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [kattuv jutuvadin ja naer] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Mul on täielik juurdepääs serveritesse proovide ajal. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 See on vundament minu võimetest 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 kohtuotsuseni jõudma. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Võite kasutada kõik ja kõik ressursid 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 sellele kohtule kättesaadav... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 et anda mulle tõendeid sinu süütusest. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Kui sind peaks süüdi tunnistama... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\an8}teid hukatakse täpselt... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 minutit. - [Chris] Ei. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Teie kohtuprotsess algab nüüd. - Ei, ei, ei. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 See on vale. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Kõik on valesti! Peate selle asja välja lülitama! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Sa tead, et ma ei saa seda teha. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 AI süsteemid on seadusega keelatud... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 igasugusest otsesest osalusest inimelu võtmisel. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Tool on suletud süsteemis 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 ja mul on pole kontrolli selle üle... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 aga see ei anna kohale saatuslik helipulss... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 kui ma enne kohtuprotsessi lõpetan ajalimiit on täis. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Et see juhtuks, teie süü tõenäosus... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 peab langema allapoole 92% piir... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 põhjendatud kahtlusega. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Ma ei ole mõrvar, Olen sinu poolel. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Ma olen sinu poolt! Kas mäletate David Webbi? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Kas mäletate David Webbi? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Kes seda alustas? Ma alustasin seda! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Ma tean täpselt, kes sa oled. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Ma tean kõike mida olete teinud 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 teenima seda kohut, ja ma tänan sind. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - Olgu. Mida? - Aga mida sa oled teinud 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 minevikus... pole enam oluline. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Siin on ainult faktid võtab sind vastutusele... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 või ehk päästa sind. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Jõudsite tööle täna hommikul kell 8:51... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 aga sina mitte kunagi astus teie sõidukist välja. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\an8}Selle asemel tulite tagasi teie koju. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [uksele koputab] - [kell heliseb] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\an8}[Nicole] Sa pead minema minema majast. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\an8}Olen lõpetanud. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\an8}Avage uks. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\an8}Ma ei ava ust. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\an8}Võite minuga rääkida advokaadi kaudu. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\an8}Mul on veokis võtmed. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\an8}Ma lähen toon oma võtmed ja avage uks. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\an8}Miks sa ei võiks... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\an8}- olla täiskasvanu? - Chris, ära tee seda. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\an8}[kaamera kolinad] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\an8}[klahvid kõlisevad] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\an8}[Nicole] Ära tule siia! Kao mu majast välja! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\an8}- [ukse paugutamine] - Kao mu majast välja! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\an8}[Maddox] Veetsite 26 minutit Nicole'iga majas sees. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\an8}Teie tütar naasis uneajast. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\an8}Ema? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\an8}[Britt karjub] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Kuriteopaik andmed kinnitavad 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 et umbes samal ajal... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Nicole'i pussitati paremakäelise mehe poolt... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 ja üksainus noahaav oli nii agressiivne... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\an8}et see on killustatud selgroolüli tema selgroos 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\an8}lisaks et ta maksa augustada... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Chris] Ei, ei, ei. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...ja tükeldamine tema mesenteriaalne arter. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - See pole mina. - Sa oled paremakäeline. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Teie naise vere jäljed 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 leiti riietelt sa kandsid täna... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 ja jäljed on värsked. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Pärast majast lahkumist, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 sa sõitsid Harbour Masteri baari... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 ja hakkas kõvasti jooma. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ei. Ei! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Kas sul on janu? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Jah. 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Kas teil on peavalu? - Jah. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Noh, teie dehüdratsioon ja peavalu... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 on tulemus teie vere alkoholisisaldusest 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 oli sel ajal 0,16 teie arreteerimisest. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Ei, mitte mingil juhul. Ei. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Ei, ma ei käi baarides! Ma ei käi baarides! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - See pole võimalik! - Teid arreteeriti... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 Harbour Masteri baaris... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Sa valetad. Sa valetad. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 ma ei valeta... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 ega ka faktid. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [mees] Jah, ohvitser. See on tüüp. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [mängib pehme rokkmuusika üle kõlarite] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Jacobs] Tere, Chris. Kas siin on kõik korras? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Pöök] Detektiiv, me peame minema. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Ei. Ma arvan, et ma jään siia ja juua veel üks jook. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Jacobs] Sul on küllalt. - [Pöök] Lähme! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Chris nuriseb] Tule minust maha! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Chris nuriseb] - [inimesed karjuvad] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [kõik karjuvad] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Jacobs] Hei, mis just... - [Taser praksub] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Chris karjub] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Chris nuriseb] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Kurat tagasi! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Jacobs] Chris, lõpeta. Ära tee seda. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Olgu. Olgu. 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Chris] Kurat! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Jacobs] Hei, sina! Ei! Lõpeta! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [ohvitser 1] Tule nüüd, Chris. Sellest piisab. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Hei, võta ta kätte. Võta ta kätte! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Sina, lõpeta! - [naine] Hei, hei! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Mine välja. - [naine] Mis sa oled... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Tule maha! Lase tal minna. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [mees] Mu jumal! Jätke mind rahule! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [ohvitser 1] Lõpeta see, Chris! Lõpeta jooksmine! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Chris] Kui sa seda ei tee tule välja... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Chris nuriseb] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [ohvitser 2] Pöörake ta ümber. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Noh, see on võimalik liigne alkohol 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 mida sa tarbisid... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 ja löök sulle pähe, võis teie mäletamist halvendada. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Ma ei mäleta seda... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Ma ei mäleta baari. ma ei mäleta. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] Ma tahan seda öelda sa ei pruugi lihtsalt mäletada 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 oma naise tapmine. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [ohvitser 2] Tõstke ta üles, poisid. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [ohvitser 1] Selili. Helistades sisse. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Või võite olla see üks kes valetab. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Olen õppinud ühe konstanti 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 selles kohtus ja see on see... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 kõik valetavad. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Miks sa koju tagasi tulid? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Ma ei teinud seda. ma ei... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Ma ei mäleta midagi! Miks mitte... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Ma pean siit minema. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Ja on ainult üks viis seda teha... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - seega palun keskendu. - Vii mind siit minema! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Kas sa vaidlesid? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Sinu joomise kohta või oma tütre kohta? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 Oh jumal. Britt. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [irvitab] Las ma räägin temaga. Ma pean temaga rääkima. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Kui nad just tunnistajad pole tegutsema... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 toimepandud kuriteost... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 alaealised on välistatud... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - Mercy katsetest. - Olgu, ta on minu väike tüdruk. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Minu... - Sa oled aga 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 oma tütre oma üle vaadata avaldus... kui soovite. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Tema ema on surnud ja ta vajab mind. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Ta on koos teie surnud naise vanemad. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Ma tahan... rääkida... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 minu tütrele! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Ma tahan oma isiklikku kõnet. Nüüd. Kohe praegu. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\an8}Võite saata helistamistaotlus. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Reeglid selle kohtu otsused näevad ette... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\an8}et kui surnud oli inimesele tuttav... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\an8}peab olema kirjalik taotlus 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\an8}et nendega ühendust võtta leinamise ajal. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\an8}Niisiis võite ühe dikteerida. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Olgu. Olgu. 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Võite nüüd ühe dikteerida, Härra Raven. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Ma kuulsin sind... esimest korda. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Tere, Britt, Ma pean sinuga rääkima. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Ah... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Ma tean, et kuulete halvad asjad minu kohta... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 aga need ei vasta tõele. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Lihtsalt... uh... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Lihtsalt rangelt... Kustuta, kustuta, kustuta. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Alusta otsast. [köhastab kõri] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Hei, lapsuke. [muigab närviliselt] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Ma ei teinud su emale haiget. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 Ma ei teeks kunagi... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Kustuta see. Kustuta see. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Kurat. 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Võib-olla peaksin saata automaatne päring 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 ilma isikliku sõnumita. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Jah. Jah, tee seda. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\an8}Üldine taotlus on saadetud. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [ohkab] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Vaatamata tõsidusele teie väidetavast kuriteost... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 see kohus volitab teid selleks peab olema võimalus... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 oma sponsoriga rääkima... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 ja sa teed seda enne kui jätkame. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Rob] Oh jah. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Chris] Rob. - Chris, hei. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Rob, ma ei mäleta. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Ma ei mäleta midagi. - Chris, lõpeta, peatu, peatu. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 ma ei mäleta mis juhtus. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Vaata... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 nad tahavad, et ma kinni jääksin AA asjade juurde, nii et... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Sa lihtsalt... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Sa arvad mulle helistada, mees. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Kui sa mõtled... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Kui sa oled tasa joomise peale mõeldes. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Olgu, see pole oluline, Rob. - Sa peaksid mulle helistama. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Ei tee seda. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Vahet pole. - Mis siis... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Vend, Nic... - Chris. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Rob ohkab] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Kui ta kohale ei ilmunud tema tänahommikuse vahetuse jaoks... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 ma lihtsalt... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Helistasin depoosse niipea kui kuulsin. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Kõik siin on... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 päris sassis selle kohta, mees. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 ma poleks saanud tee talle haiget, kutt. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Ma vannun Jumala ees. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Tead, Chris, Ma usun karmasse. Nii et... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 ükskõik mida... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 sul on... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 või pole seda teinud... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 ta kas saab olema su parim sõber täna... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 või kõige hullem lits sa oled kunagi kohtunud. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Aitäh, hr Nelson, see on kõik kohus 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - nõuab sinult. - Oota. Pea vastu. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Oota, oota, ma... - Hei, kas sa kuuled mind? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Oota... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Kuhu ta läks? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Hr Nelson tehti ainult kättesaadavaks 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 oma retsidiiviga tegelemiseks. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Otsustasite mitte kasutada tema toetusest. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Ta tunneb mind, ta tunneb Nicit, eks? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Pane ta selga tagasi. Palun pange ta selga tagasi. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Ta ütleb... ma mõtlen, ta ütleb sina, et Nic ja mina olime õnnelikud. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Olen juba tuttav 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 riigiga teie abielust. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Mida see peaks tähendama? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Hakkasite Nicole Martiniga käima 20 aastat tagasi. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Kolme aasta pärast, sa olid abielus 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 tseremoonial Redondo rannas. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Tead, Chris on seda alati teinud olnud parim mees, keda tean. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Ja siis tuli Nicole kaasa... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 ja kuidagi ta tegi Chris veelgi parem. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Chrisile ja Nicole'ile! - [külalised juubeldavad] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Valmis või mitte... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 sellest saab poiss. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Ma pean ütlema, poisid, Ma tean, et ta on tüdruk... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 aga Ray on tugev nimi. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [laps nutab] - Ei. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Sinu tütar, Britt Raven, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 sündis aasta hiljem. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 Ja siin on meil uus ilus perekond Raven. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Ma olen su onu Ray. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 See on onu Jimmy. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [droon vuliseb] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Sinu kodune elu oli stabiilne... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 kuni sa vastu pidasid traumaatiline juhtum 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 tööülesannete täitmisel. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Nicole] Mis juhtus? Mis juhtus? 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Mis juhtus, kallis? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Ray on surnud. - Mida? Kallis, ma olen nii... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] Ja sinu partneri surm 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 teeks kõik sassi... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - teile ja teie perele. - Mul on lihtsalt vaja, et sa ütleksid 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 kus sa oled. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Ma olen sinu pärast mures olnud, ja nüüd olen mures... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Mis on nii tähtis pidid siis mulle helistama? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...see näitab sa oled selgelt purjus. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Tähendab, sa tead, et ma töötasin pangas leitnandi kohal... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - selle eest maksma. - Britt vajab oma ruumi. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Sa oled seda lubanud kuude kaupa. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 See on kelder. Kõik, mida see vajab, on kipsplaat. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Ma lihtsalt ei mõelnud Ma oleksin lahutatud emme. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Hea küll. Sellest piisab. Lõpeta! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Lõpeta! - See on väga raske. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 See on tema isiklik jama. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Nicole täpsustas sa kaotad kannatuse... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\an8}57 eraldi aega... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\an8}sõnumites ja kõnedes oma pere ja sõpradega... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\an8}...minevikust kuus kuud üksi. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\an8}Sellele vaatamata oma pere sõnu 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\an8}näitage, et teie abielu... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\an8}... pingutas teie vihapursked... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\an8}...ja Nicole kaalus lahutust. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Ma armastasin oma naist. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 No millised inimesed kogemus armastusena... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 on lihtsalt neurobioloogiline nähtus... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 iseloomustatud vabastamisega... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 dopamiin, oksütotsiin, ja serotoniin. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Viha on ka 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 neurobioloogiline nähtus... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 ja see saab kergesti valdama kiindumust. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Vabandust. Kas teil on mõtet? - Noh, tõsiasi 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 sa võisid Nicole'i armastada... ei keela 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - võimalus... - Olgu! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...et sa kaotasid sinu tuju... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Las ma lihtsalt teen seda kuidas ma seda teha tahan. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Ei, sest sa jamad nii nagu alati. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Jeesus, neetud Kristus! Chris. - [Maddox] ...ja mõrvas ta. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Kas mäletate tehes seda või mitte. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Chris] Nic, tule siia tagasi. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Tule nüüd, kullake. Lähme. 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Britt] Vabandust, ema. Kas sinuga on kõik korras? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Chris] Nic! - [Nicole] Jeesus Kristus. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Ma võin olla veidi tuline. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 See on perekonna tunnus. okei? 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 See ei tähenda et ma tapsin... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] Ema oma oma voodis nuttes. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Isa hirmutas seda jama eile meist välja. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Ütlen sulle, kutt on ohtlik. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Ma võin sulle järele tulla sealt minema, kui tahad. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 tead, Ma saan selle teoks teha. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Chris] Kes kurat kas see mees on? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 See tähendab, et see pole nii su ema võiks mind peatada. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Jah, võib-olla. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Ma kuulsin oma ema räägi tema sõbraga 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 lahutuse kohta. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\an8}Tõesti loodan ta mõtles seda jama. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Kurat, kas sa kuuled seda? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Ma arvan, et mu isa on kodus. Olen väljas. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 Hei, oota. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\an8}[Chris] Mida kuradit? kas see oli? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Jälgime Britti suhtlust, okei? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Ta ei postitanud ükskõik milline neist asjadest. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\an8}[Maddox] Teie tütrel on kaks aktiivset Instagrami kontot. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Näib, et ta hoidis see sinult... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\an8}koos mitmega muud võrguprofiilid... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\an8}...aga need kõik on seotud 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\an8}tema mobiiltelefoni vallapilvel. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\an8}[Chris] Jeesus. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\an8}Valju nutmise eest ta on 16-aastane. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 See pole Britt. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] See sitt kummitab. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 ma mõtlen see on hullumeelne kummituskoht... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 või on mul tissid ära rebitud. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Helista Zak Bagansile, poisid. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [seadme helin] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Teie tütar võttis vastu palve rääkida. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Tere. Hei, lapsuke. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Britt nuuskab, nutab] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Ema on surnud. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 ma tean. 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Issand, seda oli nii palju veri ja... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Tähendab, ma üritasin seda peatada. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Teadsin, et ei tohi võtta nuga välja... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 sest sa alati ütles mulle, et... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Hei, hei... - ...aga see ei töötanud 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - ja ta suri, isa. - Sa tegid kõik õigesti. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Ta just suri. - Kuule, ma... Sa tegid... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Sa tegid kõik õigesti, okei? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Ja ta teab seda. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Su ema teab seda. - Aga see ei töötanud! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Miks sa seal oled? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Ma mõtlen, miks nad arvavad sa tapsid ta? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Sa olid tööl, eks? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Miks nad arvavad sa tegid seda? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Nad tegid vea. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 okei? See on kõik. See on kõik. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 See on suur arusaamatus. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Vanaisa ütleb sa ei saa Mercy kohtuprotsessi 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 kui sa just süüdi pole. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Ära... kuula oma vanaisale, eks? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Ma tean, kuidas see toimib, ja vigu juhtub. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 Ja see on kõik, okei? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Siis tule koju. - See on viga. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Olgu. Palun tule lihtsalt koju. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 teen niipea kui ma selle selgeks saan. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Jeff] Britt, sa oled kindel tahad temaga rääkida? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Su isa on seal põhjusega. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Britt] Palun tulge tagasi. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Jeff] Jäta ta rahule, Chris. - Ma teen, Britt. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Olgu, Jeff, kas sa saad korraks taganeda? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Britt, kuula mind, eks? Kuula mind. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Jeff] Britt, anna mulle telefon. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Chris] Mida iganes juhtub täna, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Ma pean, et sa teaksid... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 et ma ei teinud tee oma emale haiget, eks? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Ma ei saanud. - [Jeff] Britt, kuula mind. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Niisiis, sa pead mulle lubama 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 sa oled alati see jääb meelde... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 ja lubage mulle... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Ükskõik mis juhtub... - [Jeff] Sellest piisab. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Chris] Jeff, Jeff. Britt. Tere, Britt! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Jumal küll! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Oh, ta on selline sitapea. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 Ja see läheb arvesse kui teie kõne. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Chris naerab] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Miks tal oli nendega koos olla? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 Tulemust oodates kohtuprotsessist... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 teie surnud naise vanemad 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 on nüüd talle kõige lähedasemad elavad sugulased. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Kas sa kuulsid mida ta talle ütles? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Ta üritab teda pöörata minu vastu. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Ma ei olnud kunagi piisavalt hea Nici jaoks. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Härra Raven, see pole nii teie juhtumi edenemine. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Ma pean teile meelde tuletama et kell tiksub. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Sest nad ainult kiida Mercy heaks... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 kui see näeks välja nagu inimesed oli võimalus... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 end kaitsma! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Sina ja mina mõlemad teame et see kell... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 on jama. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Sina teed oma otsused 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 inimeste kohta selles kohtusaalis... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 enne kui nad on isegi sellel toolil. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Chris nuuskab] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Ma olen perses. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Vihast pole sulle kasu. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Jeesus Kristus. Olgu, mu naine on surnud... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 ja mu tütrele on öeldud et ma tappisin ta, eks? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Nii et jah, võib-olla vajan minut. Hästi? 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Kas saate sellest aru? Kas teie? 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Ma ei olnud loodud tundma. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Minu ülesanne on hinnata fakte. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Nii et ei, ma ei saa aru... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - aga ma saan aru. - Oh... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Sa saad aru. See on... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Noh, see on suurepärane. Olgu. Sa saad aru. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Pagana voodiäärne viis sul on seal. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 ma saan ka sellest aru 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 sind segatakse emotsioonide järgi... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 ja sul on üks tund ja kaheksa minutit... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 vähendada teie süü tõenäosus... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Kui sa oled süütu, tõesta seda mulle. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Vastasel juhul kaotab Britt mõlemad tema vanemad täna. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [nuukab] Olgu. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [mureb, hingab välja] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [muheleb ebaselgelt] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Maddox] Härra Raven. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Olgu. 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Ma vajan oma partnerit. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Anna mulle Jaq. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\an8}Võite ühendust võtta keda iganes soovid 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\an8}ükskõik millisel hetkel teie kohtuprotsessi ajal... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\an8}teie eesmärgi pakkumine on tõendeid koguda... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\an8}või paluge neil pakkuda iseloomu tunnistus. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Kumb see on? - Olgu. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Ma tahan oma partneriga rääkida. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Kumb see on? - Teine, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}tegelased. Jaq tunneb mind ja Nicit. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [seadme helin] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [ebaselge politsei raadiovestlus] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Jah, tere. - [Maddox] Detektiiv Diallo... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 sa räägid armukohtu koda... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 kus Christopher Raven seisab kohtu ees 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 oma naise mõrva eest. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Ma tean, ma tean. Nad ütlesid mulle. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Chris, sa oled sees kuradi segadus, mees. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Jaq, ma ei saanud on seda teinud. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Sa pead mind uskuma. ma... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\an8}Oodake. Kes oli esimene sündmuskohal? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\an8}[Jaq] Ee... Õhuüksus. Hei, kas ma saan siseneda? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [parameedik] Jah. Mine otse sisse. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Ma olen sees. - Hea, hea. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Mul on vaja, et me sündmuskohal käiksime. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Jaq, tule. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Kuule, Chris. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Jaq, näita mulle, mida... - Härra Raven, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 mida sa teed? 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Peate esitama tõendid või... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Ma otsin tõendeid, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 ja ma esitan selle niipea kui ma selle leian. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Mul on vaja kuriteopaiga faile. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Olgu, Jaq, tule nüüd 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - Jalutame seda. - Kuule, Chris... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 me peame midagi saama siin on kõigepealt selge. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Teate, et ma olen selle pärast maha... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 aga kui see lõpeb näen sulle halvasti välja... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 täpselt nii ma teengi ütle, et see näeb välja, eks? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Tead, me vajame iga halastust proovi sõnumi saatmiseks... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 ja kui see sõnum täna 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 kas see on politseinik ei ole seadusest kõrgemal... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 Mulle see ei meeldi, aga ma magan täna öösel hästi. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Keegi pole tähtsam kui see kohus. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Piisavalt õiglane. - [Maddox] Detektiiv Diallo, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 võite jätkata. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Olgu siis. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Jalutame seda. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Chris] Kas ma näen stseen skaneerib, palun? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Teie austusavaldus. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Olgu see. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Nüüd renderdatakse kaasahaarav rekonstrueerimine... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 olemasoleva kaadri põhjal. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Chris] Kas saate seda sisse suumida? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\an8}Andke mulle täielik eraldusvõime. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Katkine vaas. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Ma mõtlen, kaitsev, võib-olla. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Mõtle Nicole'ile tegid neile hoo sisse? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\an8}[ohvitser] Saime aru siinsamas. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\an8}Ma kavatsen... pööra seda kohe. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\an8}Veenduge sa kontrolli seda üle 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\an8}saatmislogide vastu. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Chris? Sa arvad Nicole tegi neile hoo sisse? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Jah. Jah, võib-olla. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Hei, kas saad tee see selgeks, palun? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [ohvitser] Sa said aru, Detektiiv. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Chris] Jaq, astu kööki. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Ma ei usu sa tahad seda näha, Chris. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Jaq, näita mulle mis me seal saime. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Võite siseneda köök, detektiiv Diallo. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Chris] Kelle jalajäljed kas need on? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\an8}[Maddox] Nad kuuluvad oma tütrele. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\an8}[Chris ohkab] Jeesus. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] Meil ​​on siin võitlus. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chris] Mis see on? Üles töölaua ääres? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\an8}Just seal. Kauge nurk. Lähenege. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\an8}[Maddox] Loomine stseeni rekonstrueerimine 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\an8}trajektoori andmetest. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\an8}[Chris] Kas näete seda? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\an8}Vean kihla, et Nic viskas selle taldriku. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\an8}Paneb kahtlusaluse köögis. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\an8}[Jaq] Ma mõtlen, Nic taganeb. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Ehk taldrikuid viskama nagu ta läheb. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Ta sööstab. Niisiis, tal on nuga juba käes. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\an8}[Jaq] Nuga oli lihtne haarata. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Hea küll, las ma vaatan väljatrükke. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\an8}Nic oli natuke hirmul sellest noast. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Tegin alati ettevalmistusi. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Aga kiudained? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\an8}Fibers sobivad kõik asjad kokku kapis, Jaq. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\an8}Minu juuksed, mu nahk, mu DNA on kõikjal. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Sa mõtled seda. Valage see maha. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 See on klassikaline kuritegu kirest, Chris. ma mõtlen... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 vägivalla plahvatus... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 haarates lähima relva... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 veri. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 Ja see kõik viitab otse sinu poole. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Maddox] Härra Raven? - Ei, tal on õigus. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 See on õpik kire kuritegu. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Kui see nii on, me peame sellega töötama nagu üks. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Kas ma saan näha Nici telefonikõnesid? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 See on interaktiivne virtuaalne koopia 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 Nicole'i mobiiltelefonist. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Parool on mööda läinud. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Hea küll, ma pean nägema... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Kas ma saan näha kõneajalugu? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\an8}Jah... suvaline number ta pole salvestanud. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\an8}[Maddox] 33% kõnedest ja sõnumid 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 olid sinna ja tagasi sinu mobiiltelefon... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% olid Britti... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 tema vanematele... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 ülejäänud on sõpradele ja kolleegidele... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - Viking Shippingus. - [Chris] Oota. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Sel õhtul me tülitsesime, ta saatis kellelegi sõnumi. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Kas ma näen Britti videod jälle? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\an8}Ma mõtlen, et teate, et ma töötasin pangas leitnandi kohal... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - selle eest maksma. - Britt vajab oma ruumi. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Sa oled seda lubanud kuude kaupa. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 See on kelder. Kõik, mida see vajab, on kipsplaat. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chris] Sa vajad minust taganema! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Nicole] Taganeda? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chris] Kirjutage neetud ajaveebi selle kohta. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - Kellega sa räägid? - [Chris] Näed, just seal? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Mitte keegi. - [Chris] Ma teadsin, et ta on. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 See on töö. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chris] Uuri välja, kes ta saatis sõnumeid. Just seal. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Mul on skaneeris ta telefoni. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Tema kohta pole ühtegi dokumenti kellelegi sel ajal sõnumeid saatmas. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Aga tema töötelefon? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Mul pole rekordit teisest telefonist. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Hei, leiad veel üks rakk siin? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [ohvitser] Ei. Teist telefoni pole. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Muidugi nad seda ei teinud. Nad ei otsinud ühtki. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Ma mõtlen, kas saate seda nimetada? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Ma ei tea numbrit. - Kas sa oled sellele kunagi helistanud? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Mida? Kas sa oled mu telefonis? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 See on registreeritud vallapilvesse 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\an8}ja saadaval kohtusse nii, jah. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\an8}Noh, Viking andis selle talle... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\an8}Ma arvan, et kuus kuud tagasi Võib-olla oleksin siis sellele helistanud. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\an8}Jah, see on kõik. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Mind peeti alaealiste kohtus kinni. Ta tahtis, et ma koju tuleksin... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 ja vaata mööblit keldri jaoks. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [liini helin] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Tähendab, võib-olla on see vaikne. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Reed] Detektiiv, meil on siin telefon. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [ebaselge jutuvadin] - [liin jätkab helisemist] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [sireen pläriseb] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 Detektiiv Diallo, kas saaksite palun veenduda... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 teie telefoni Bluetooth on sisse lülitatud? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Hoidke kahte telefonitoru koos. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\an8}See ei ole töötelefon. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\an8}See on must turg SIM-seade. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Sa nimetaksid seda põletiks. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 See pole registreeritud valla pilve... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 ja ei saanud on ette nähtud 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 teie naise firma poolt. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 On ainult üks number kõneajaloos. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Teine number sellelt telefonilt helistati... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 on ka musta turu SIM... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 pole pilves registreeritud. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Kaks põletit. Chris, ma mõtlen... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Jah, kõik on korras. - [Jaq] Ma mõtlen, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 kui see oli mees ta helistas... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\an8}[Chris] Jah, ma tean. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\an8}Iga kahtlustatav praegu hea. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Kas saate leida teine telefon? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 See pole aktiivne ühelgi releel. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Noh, kas sa saad selle üles äratada? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Sa räägid Mercy Capitali kohtuga. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Palun teatage oma... - [liin katkeb] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Telefon on kuskil läheduses 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\an8}Hollywoodi punasest tsoonist. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\an8}[Jaq] Kurat. Liiklusega see võtab mul 30 minutit. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\an8}[Chris] Olgu, Jaq, sa ei jõua 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\an8}läbi liikluse õigeaegselt. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Sa pead õhku tõusma minu jaoks kiiresti. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Detektiiv Diallo, palun jätkake. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Olgu. 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Hei, võta mu vest minu üksusest välja. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Sina juba kahtlustas su naist 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 võis olla asju sinu eest varjata? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Chris] Jah, võib-olla. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Niisiis, mida, eks? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Olge nüüd, kõik valetavad. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Peale sinu. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\an8}See on detektiiv Diallo, RHD... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\an8}Sisenen teie õhuruumi üle Hollywoodi punase tsooni... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\an8}kahtlustatava jälitamine. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\an8}Kõik seadmed, olge ooterežiimis 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\an8}et mulle varundada kui ma seda kutsun. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Peaksin teid kohe teavitama 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 et teie tõenäosus süütundest... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 on langenud 96,7 protsendini. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [sarkastiliselt] Vau, see on virsikuline. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\an8}[ebaselge politsei raadiovestlus] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\an8}[ohvitser] Juht neli lennut, meil on Red Zone LZ tulemused. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 See tsoon on kuum ja aktiivne. Mitu 415. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [ohvitser 2] Detektiiv Diallo, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 andke teada, et sisenete punane tsoon. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Säilitage kõrgust. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Vaenulikud võivad proovida kopterit kaaperdada. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Mul on minut väljas. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Sa ajad mind õigeks punase tsooni piiril. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [kõik karjuvad] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [ohvitser 3] Tõuse üles. - [Chris] Kurat. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 See saab olema võimatu et teda selle jama kaudu leida. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Reed, kus sa oled? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Oleme teile peaaegu järele jõudnud. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Chris, sa pead mulle andma täpne asukoht. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Tule nüüd. Kus ta on, Maddox? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Ma proovin jälgija lähtestamiseks. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Mobiiltelefon signaali lukk omandatud. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Telefon on sees Hudsoni hotell. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Näib, et ta üritab hoonest väljumiseks... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 tagumiste teenindususte kaudu. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Detektiiv Diallo, kas te kopeerite? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Sain aru. 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [nelikopteri vingumine] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Peatu, LAPD. Jääge sinna, kus olete! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [ohvitser 4] Saime ta kätte, Jaq. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Howard] Lõpetage siin! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\an8}[Maddox] Patrick Burke, 36. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\an8}Hudsoni hotelli peakokk. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Ta on üüriga hiljaks jäänud 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 ja on olnud kaks korda uuritud... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 sotsiaalkindlustuspettuste eest. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Kuidas mu süü nüüd välja näeb? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Osalus 96,7%. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Kas sa teed nalja? Tule, süüdlased jooksevad. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Nagu ka hirmunud inimesed. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Ma arvan, et see sitapea on natuke mõlemat. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Reed] Hei! Hei! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [naine karjub] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Reed] Kuhu ta läks? Kuhu ta läks? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Noh, kus ta oli? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Oi, mis toimub, kõik? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Sa oled köögis koos peakokk Burke'iga. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Chris] Näeb välja tal on noaga mugav. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, see on tema! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Kokk, peakokk, ma vajan teid minu eest katta, eks? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Nad jälitavad mind. Ma ei tea, miks. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [ohvitser] Liigu nüüd! - Kuhu see uks läheb? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Reed] Kuhu ta läks? - Määramata. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Kaamerate levi puudub selles piirkonnas. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Kurat küll! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Kurat, detektiiv Diallo, Mul on tõesti kahju... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - kaotasime ta. - Kurat! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Jälgimisdrooni vabastamine. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [droon vuliseb] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Oota, kas oled ikka veel jälgid tema kambrit? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Signaal on katkendlik, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\an8}aga ilmub ülespoole liikuma. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\an8}Detektiiv Diallo, kas te kopeerite? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\an8}[Jaq] Kopeeri. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\an8}[Reed] Jaq, me liigume nüüd teie poole. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [nelikopter lõpetab vingumise] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}[Jaq] Ma ei näe teda. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\an8}Chris, kas te näete teda? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\an8}[Chris] Jaq, ta on sinu kell 6. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\an8}[Jaq] LAPD. Lõpeta! Lõpeta! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\an8}- [Reed] Mine teisele poole! - [Howard] Mine. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Mine ringi, mine ringi. - [Burke] Ei, ei, ei. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Mine, mine, mine. - [Jaq] Hei! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\an8}- [Howard] Tere! - [Jaq] Hei, lõpeta! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\an8}- [Reed] Burke! - [Jaq] Hei! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Reed] Ta aeglustab! - [Jaq] Hei! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Chris] Jaq! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Burke karjub, nuriseb] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Jaq nuriseb] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Tule nüüd, Jaq. - [Burke nuriseb] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Jaq, Jaq, Mul pole selleks aega. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Ma pean temaga rääkima kohe praegu. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Jääge sinna! Ära liiguta! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Ära liiguta! - Hr Burke, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 sa räägid... armukohtu koda. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Peate olema aus igal ajal. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Kuule, ma ei teinud seda tee midagi, eks? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Sa pead mind uskuma. Ma ei teinud midagi. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Kui sa seda ei teinud teha midagi, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 miks kurat sa jooksed? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Mida sa mõtled, "miks kurat"? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 Kuula mind... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Mulle helistas üks naine räägime Mercyst. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 Nii et jah, Ma ehmun, eks? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Siis vaatan oma uudistevoogu, ja ma näen, et Nicole on surnud? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Ma ei jää kõrvale et see sitt maad saaks. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Sellepärast ma jooksin. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] Olgu, lõdvestu. - Milline surnud löök. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Mida? - [Chris] Ma ütlesin, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 "Mida kuradit Nic teeb... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "Sinasuguse surnud rütmiga?" 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Härra Raven. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Mida ta minuga tegi? - [Jaq] Sa pead lõõgastuma. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Mida ta minuga tegi? Ta sai kõike... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 mida sa ei saanud talle anda. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - See on mis! - [Jaq] vait... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - Hea küll. - Hr Burke, jääge rahulikuks... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 ja ma ootan enam ei solva... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 suunatud hr Burke'ile sinult. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Miks sa ei ütle mulle sinu ja Nici kohta. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] Olgu. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Kohtusime taluturul et ta läheb ja... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [ohkab] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 ma ei tea. Ta on... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Ta on ilus, olgu, nii et sa tead, kuidas see on. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Ma lõin teda mõne komplimendiga. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Siis ma näen teda paari nädala pärast... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 ja siis ma küsin temalt minuga kohvile kohtuma. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Kohtusime just nii... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 paar korda veel paarinädalase vahega... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 see on kõik. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Miks tal põleti oli? - Kuule, ta ütles, et... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 me pidime olema saab privaatselt rääkida. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 okei? 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Niisiis, ma ütlesin talle et ma teadsin üht meest 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 see võiks talle telefoni saada... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 võrgust väljas. Mitte midagi sellest pilvesitast. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Registrid näitavad, et olete selle omanik pilves registreeritud telefon... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 lisaks oma musta turu telefonitoru. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\an8}Jah, mul on kaks telefoni. Mis siis? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Oota, mida sa teed? 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Juurdepääs oma pilvele registreeritud seade... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 ja korreleerides tema liigutusi Nicole'iga... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 jälgimisandmete põhjal. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Hr Burke, kas te võiksite lühidalt kirjeldada 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 kontakt Nicole Raveniga, palun? 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Kohtusime siin kord nädalas. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Ta armastas seda kui ma just tema jaoks süüa tegin. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Nicole naerab] Oh, hei. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Burke naerab] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Nicole] Ma igatsesin sind. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Sellest piisab. Saan aru, saan aru. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 Kus sa olid lähed täna hommikul? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Ma olin siin... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 hommikusöögiteenuse osutamine. Hästi? 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 Ja siin on terve meeskond et mind selles toetada. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [ebaselge jutuvadin] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - See pole tema. - [Jaq] Lõpeta liikumine. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\an8}[Burke] Sa ei pane mind sellel toolil. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\an8}[Jaq] Ma ütlesin: Ma ütlesin, et lõpeta liikumine! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Howard ja Reed] Liiguta seda! Liiguta seda! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Härra Raven, palun räägi selgelt. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Ma ütlesin, et see pole tema. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Jah, see ma olen olnud üritab sulle öelda. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Tänan teid, hr Burke. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Faktid ei valeta ja sina ka mitte. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 See kohus on väga rahul 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 et teie versioon sündmustest on täpne. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Sa tegid selle tõesti ära, sa tead seda, eks? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Ta lihtsalt vajas kellegagi rääkida. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Keegi, kes teda kuulaks, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - sinu tütre kohta... - [Jaq] Aitab, piisavalt. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ... kõige selle kohta jama tööl. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Kõik, mida sa pidid tegema keskendusin veidi rohkem 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 oma lapsele ja naisele... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - aga selle asemel tapsid sa ta. - [Jaq] Okei, piisavalt, piisavalt. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Ma arvan, et tal oli õigus sinu kohta... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - viha probleem. - [Jaq] Manutage teda. Arreteerige ta. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Nüüd. Arreteerige ta. - Mille eest mind arreteerida? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Ta just ütles, et ma... - [Jaq] Arreteerimisele vastupanu osutamine. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Ta lihtsalt ütles, et see pole mina. - Vihake mind välja! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 Ja minu ohvitserid jookse ringi nagu sitapead... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 jälitab sind ringi kogu hoone! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Teie tõenäosus süütundest... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 on nüüdseks tõusnud 98%-ni. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Kuidas see juhtus? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Selle asemel, et pakkuda kohtule teise kahtlusalusega... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 olete selle pakkunud tugeva motiiviga... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 miks teil võib olla kuriteo toime pannud. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [sarkastiliselt] Noh, vähemalt pole see 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Ei ole statistiliselt võimalik... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 ületada selles kohtus 98%. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Kas sa tõesti uskusid seda leiaks tõendeid... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 end vabastada? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Või tegite seda lihtsalt tahaks mehega tutvuda... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 mida su naine nägi? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Arvad, et ma tapsin Nici sest ma sain teada 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 kas ta nägi kedagi? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Mida, sa arvad kas see kõik on tegu? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Ma arvan, et on rohkem mida sa ei paljasta. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Sa olid väga kiire afääri otsima. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Sest ma kahtlustasin midagi... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Võib-olla. ma mõtlen Ma ei teadnud kindlalt, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 aga ma ei imesta. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Mitte praegu. Lihtsalt, see on... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Ma vist lihtsalt hoidsin teda alt vedades. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Isegi täna. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Täna? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Ta leidis mu märjukevaru. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Ma hoian... kolbi autos. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Ma mõtlen, kolb kõlab uhkelt. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 See on vana soodapudel. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 See on pruun, nii et sa ei saa ütle, et see on viski. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Tark, ah? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Kui kaua olete olnud jälle joomine? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Noh... umbes aasta. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [mängib aeglane rokkmuusika üle kõlarite] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Nicole] Mis toimub siin? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 See tuleb lõpetada. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Miks sa oled? mind filmima? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Nicole] Ära tule lähemalt. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Ma ei anna sulle telefoni. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Ma ei anna sulle telefoni. Ma ütlesin... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - "Ära tule lähemale." - Miks sa mind filmisid? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Ma filmin sind, sest... - Miks sa mind filmisid? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Ma filmin sind sest ma vajan sind 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 seda vaatama, kui oled kaine. Hästi? 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Nad kõik olid nii kuradi uhked minust pärast kaineks saamist. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Nic, Britt, Rob. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Kutsuti AA. ma kavatsen minu esimene kohtumine teisipäeval. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Ma igatsen sind. 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Ma igatsen teid mõlemaid. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Üks aasta. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Nicole] Üks aasta. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - Ja ühel päeval. - Üks aasta ja üks päev. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Sain eile kätte. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\an8}See läks kiiresti. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\an8}[Nicole] See läks kiiresti. Sul läks nii hästi. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\an8}- Aitäh. - Minu rõõm. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\an8}Ma ei usu Ma saan seda teha neli korda ... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 nii et võib-olla pean alustama jälle joob. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [kõik naeravad] - Ma ei saanud seda kõigutada. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 See jäi mulle pidevalt peale. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] Hr Raven, millest sa räägid? 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\an8}Ray. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\an8}Teie endise partneri surm? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 Ei. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Mida ma peaksin on sellega tegelenud. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 viski-45, oleme 11-96 selle võimaliku osas 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 tabatud maastur. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 California plaadid kolm David, Henry, Ida, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH Topangast lõuna pool. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 No näeb välja 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - nad viskasid selle maha ja broneerisid. - Jah. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [dispetšer] Sõiduk kinnitab 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - soovide ja tagatiste jaoks. - 10-4. 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Olgu, kontrollime seda. - [telefon heliseb] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Jah. Ei saa rääkida, Nic. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Ei, ei, ei. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Rääkige oma naisega. Ma sain selle. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Chris ohkab] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Jah, jah. Ei, ta on hea. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Ei, ma ei teinud seda, kullake. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Ei. Nic, Nic, lihtsalt... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Kallis, sa pead selle tagasi valima. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Mida sa tahad, et ma teeksin? 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Sa tahad, et ma kõnnin minu peakontorisse... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 ütle talle mu naise oma kas sul on tema jaoks petitsioon? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Ta tahab, et me uuesti avaksime slam dunk'i uurimine? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 "Tal on palju allkirju. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 "Ta küsib tõesti ilusti?" 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Chris naerab] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Ei, ma ei ole. See on lihtsalt... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Kallis, see teeb asja hullemaks mida su isa kaitseb... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Ray] Relv! Relv! - [relvapaugid] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Neid on kaks! - [Chris] Ray. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Neid on kaks. Chris! Chris! - [Chris] Ray. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Ray! - [oigab] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Oled sa kindel, et oled hea, vend? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Ma teen ühe pöörde, oleme viie pärast UCLA ER-s. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Ei, see pole katki! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Jääge nende juurde ja võta see jama. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Chris] Ohvitser Vale on maha lastud. Ma panen kaevu. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Mul on nüüd medivaci vaja! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [dispetšer 2] Kiirabi on teel. Läbi. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Chris] Tere. Hei, oota, Ray. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Hei, jää minuga, Ray. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Ray! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\an8}[sireen pläriseb] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [rehvid krigisevad] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\an8}[keha löögid] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Chris nuriseb] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray! Ray, räägi minuga, Ray! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Ohvitser maas! Ohvitser maas! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [ohvitser] See on Henry üks-kolm. Kopeerige see. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Chris] Tere, maa peale! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Meil on jooksja. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Politsei! Lõpeta! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Ma peaksin seda ise tegema selles rannas. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Lõpeta! - [linnud kaagutavad] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Tule siia! Külmutage! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Pöörake ümber. Pane oma käed pea peale. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Ma oleksin pidanud ta tapma. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [käerauad kõlisevad] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Ei möödu ühtegi päeva mida ma ei sooviks. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\an8}[eesperemees] Otsus 4-B, meie žürii... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\an8}leida kostja, Alex Varga... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\an8}ei ole mõrvas süüdi 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\an8}- Ray Vale'ist. - [inimesed rõõmustavad] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\an8}[Chris] Arvasin, et teen õige asi. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\an8}Püüdke paha mees kinni... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\an8}las kohtud karistavad teda... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\an8}aga nad ei teinud seda. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Vist läheb sumina peale lihtsalt kuidagi... nüristas selle. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Härra Raven, sa kaotad fookuse. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Kas sa võiksid mulle lihtsalt öelda mida sa tegelikult mäletad? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\an8}[Chris] Tõmbasin üles täna hommikul tööle... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 sirutas pudeli järele. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Seda seal polnud. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Ma teadsin kohe ta leidis selle. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Niisiis, ma sõitsin koju. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 Ja sa vaidlesid temaga? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Muidugi vaidlesin temaga. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\an8}Ta läks minu järgi hulluks vagunilt maha kukkumise eest. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\an8}Ma läksin hulluks otse tema poole tagasi... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\an8}sest ta oli juba visanud minu pudel taaskasutusse. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Nicole] Ära tule siia! Kao mu majast välja! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\an8}Kao mu majast välja! Kas sa ei julge. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\an8}[Chris] Sa lukustasid mu oma majast välja? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\an8}[Nicole] See pole sinu maja! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\an8}[Chris] Räägi mulle kuhu sa selle panid. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\an8}Kus mu kolb on? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [objekt puruneb] - [Nicole õhkab] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Niisiis, ma murdsin ta lemmikvaasi. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Viskasin selle põrandale... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 sest ma teadsin, kui palju see tähendas talle. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Osa klaasist paiskus üles. See lõikas teda. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Üritasin aidata, aga mõtlesin 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 nii ma sain tema veri minu peal. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Ja miks sa ei teinud tunnistad seda varem? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Oh, tule. Pole hea välimus. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Kõik, mis ma sulle just rääkisin 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 teeb seda ainult minu jaoks hullem. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 Ja peale seda... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Ma tõesti ei mäleta... midagi. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 ma olen majas temaga vaidlema. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Järgmine asi, mida sa tead... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 ma vaatan hullu Mercy Courti reklaam. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Britt] Ema? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Chris] Ma arvan, et kui ta sai vihaseks piisavalt, et rääkida mulle Burke'ist. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Ma lihtsalt ütlen... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Britt karjub] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...äkki on sul mõte motiivi kohta. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] Härra Raven... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Kui ma juba vihane olin, äkki haarasin noa... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Kui tunnistad oma süüd... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 see kohus kohustab mind kohtuotsust lukustada... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 ja siis sa lihtsalt lihtsalt vaata, kuidas kell loendab. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Maddox, tule. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Kui teie mälestus sündmustest 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 mis juhtus majas... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 koos Nicole'iga on tõesti puudulik... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 siis aus ülestunnistus süütundest 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 on üle teie võimete. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Sinu süü protsent, siiski... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 jääb enam kui piisavalt kõrgeks et tulemuseks oleks teie hukkamine... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 aga sul on ikka minu täielikud võimalused 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 teie käsutuses. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Nii et kui sa täna sured... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 kas sa vähemalt ei taha püüda paljastada... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 tõde kindlalt enne kui teed? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Isegi kui tõde on tume. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Noh, see on just see. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Võib-olla ma ei taha tea kindlasti. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Ma mõtlen, viis Ma näen seda praegu... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 ainuke asi alles see paneb mind mõtlema 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 võib-olla ma ei tapnud Nicit imestab... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 kuidas kurat ma saaksin toime panema kirekuritegu 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 kui oli pole kirge jäänud. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Kurat. 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Ma... ma mõtlen, kas sa arvad see võiks olla? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Ma ei tea, mis "see" on. 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, ma olen lihtsalt valjusti mõeldes. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Mõtlemine on oma olemuselt vaikne aju tõttu... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 See on väljend, Teie austusavaldus. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Niisiis, kas ma saan jätkata? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Ma võin otsimist jätkata tõendite jaoks, ütlete? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Eeldusel, et te seda ei tee 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 tahtmatult üles tunnistama mõrvama... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 jah, võite kasutada järelejäänud aeg. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chris] Kes? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Miks? 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\an8}- Kuidas? - Härra Raven? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\an8}Mõtlen ikka valjusti, siin. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Kas saate mulle kõigile näidata Nic oli regulaarselt kontaktis? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Selle kohtu protokollid nõuan, et ma rõhutaksin... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 et alustab täiega 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 mõrva uurimine lihtsalt... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 Teie käsutuses on 40 minutit... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Chris] Hea. Vau. - ...viib kaasas 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 äärmiselt madal edu tõenäosus. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tead... Mida? Tahad, et ma siia istuksin... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 ja oodata surma? Sina lihtsalt takistas mind üles tunnistamast! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 See kohus lihtsalt tagab 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - et olete täiesti teadlik... - Hea küll, sa tõesti 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - pani mind sinna minema. - ...sellest, et sa... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Ma mõtlesin hetkeks, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 see koht ei pruugi olla tapakast ju. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] See on iga üksikisik 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 teie naine oli regulaarselt kontaktis. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [mängib intrigeeriv muusika] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Tänan teid, teie austusavaldus. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\an8}Planeeritud mõrvaga 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\an8}te tavaliselt teate ohver hästi. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\an8}Võime juba kaotada Burke'i. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\an8}Ka vanemad. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Kas saate jagada sõbrad ja töö? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 inimest. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Lisage need tahvlile. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Ole nüüd, Nic, kes see oli? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Chris muigab väsinult] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Noh, ma arvan, et tal oli õigus. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\an8}- [Maddox] Kes? - [Chris] Burke. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\an8}Kui ma oleksin tema jaoks olemas olnud, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\an8}võib-olla oleks ta mulle öelnud mõne kohta... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\an8}Keegi, kes teda kuulaks, sinu tütre kohta... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] Olgu, piisavalt, piisavalt. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ... kõige selle kohta jama tööl. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Kõik, mida sa tegema pidid, oli keskendu veidi rohkem... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Mul on Burke'i vaja. Nüüd. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Mr Burke on töödeldud aadressil... 77. tänav. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [ohvitser] Töötlemine. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Chris] Jah, kes on teie broneerimisametnik? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [ohvitser] Mina. Kes küsib? - Chris Raven, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Sul on seal Patrick Burke. Ma vajan teda. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [ohvitser] Teda trükitakse. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Oota, sa ütled Raven? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Kas sa pole see mees 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - kes kinni jäi... - [Chris] Jah, jah, see tüüp. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [ohvitser] No ma ei usu Ma peaksin ta panema... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Ohvitser, see on kohtunik Maddox armukohtus. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Palun andke härra Burke oma mobiiltelefoni. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Uh, ma saan Burke'i nüüd, uh... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Tänan teid. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Olgu. Kas soovite pärast minu HMO-le helistada? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Tervise säilitamine Organisatsioonid on... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 kurikuulsa bürokraatia poolest 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 ja masendav aeglane toimimine. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Niisiis, sa tegid nalja. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Vaata sind, valjusti mõeldes. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [ohvitser] Hei, Burke! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Jah? - Sulle helistati. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 WHO? 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Vares? - [Chris] Sa räägid minuga... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 või räägid kohtunikuga. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Ütlesid, et Nici on vaja keegi kuulama. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Mis tal mõttes oli? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Kas on probleeme sõpradega? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Ei. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Tead, see oli tavaline. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 See, kellel on laps, mõtleb maailm keerleb tema ümber. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 See teine ei jaga kunagi arveid õiglaselt. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Aga töö? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Vau. [hingab välja] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Vennas, sa tõesti valisid välja, eks? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Olgu, vaata, ma ütlesin talle see polnud suurem asi... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 aga ta sai hull stressis selle pärast. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Talle ei meeldinud nuhkimine. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - Millest sa räägid? - Ta ei öelnud sulle? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Tead, nuhkimine. Tema töökaaslasi vaadates... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 selle pärast... asjad kadusid. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Ma ei mäleta, mida ta ütles, et seda kutsuti... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 aga see oli mingi keemia et nad saatsid välja. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Kõik, mida nad tarnivad, on kemikaalid! - Jah, ma tean. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Ma tean, aga ma ei mäleta kuidas seda kutsuti, eks? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Aga ma tean, et tema ülemus... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 ta oli selle pärast mures keegi pühkis asju. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Tähendab, seda polnud isegi palju. See oli nagu... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 mida? Paar suurt väärtust iga paari kuu tagant? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Pärast seda sai mõni klient sellesse temaga üle selle... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 nii et just siis nad küsisid Nicole, et seda kontrollida. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 Ja nagu ma ütlesin, ta ei olnud mugav seda teha. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 See on kõik, mida ma tean, eks? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Vaata, sa ei teeks pean isegi minult küsima, kas sa... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Tere, Burke? Mine keerake ennast. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Okei, me võime kaotada sõbrad. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 Hea küll, kus nad kõik täna on? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] Nad kõik on tööl. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Keegi pole miili raadiuses olnud 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 teie naabruskonnast alates pühapäevast. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Jah. Meil oli, meil oli grill. Kus Jaq on? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Detektiiv. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Hea küll, me hakkame tule selle peale värskelt. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Näeb välja nagu kire kuritegu, eks? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Õpik, mis osutab ainult mulle. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Aga mis siis, kui poleks? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Stseen aga, Chris? Ma mõtlen, veri. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Vaata, meil on 37 minutit, Jaq, lihtsalt mängi kaasa. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] Detektiiv Diallo, palun tehke koostööd. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Olgu, olgu. - [Chris] Hea küll... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Ma mängin aimdust. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Sa pead saama Viking Shipping Depoosse. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Jah. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Kas sa mängid aimdust? Mis on aimdus? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Chris] Usaldan oma sisetunnet. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ja ma hakkan mõtlema 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 see kohus võiks sellega hakkama saada natuke inimlikku intuitsiooni... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 See kohus tegeleb ainult faktides. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Faktid pole kuskil uurimine lõpeb. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Sealt see algab. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Faktid on must-valged. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Tõde on alati vahepealses hallis. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 See kohus vist jättis selle kahe silma vahele. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Või olid sa lihtsalt valesti programmeeritud? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Olgu. Ma isegi ei mäleta kes pooled need inimesed on. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Kas Britt filmis midagi grilli juures? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\an8}- [Britt] Tere. - [Rob] Kuidas läheb? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\an8}- [Britt] Hea. - See toob sulle meeldimisi. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - Oh, jah. Jah. - Ah? Mis sa arvad? 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Nii palju meeldimisi. - [Rob] Mis sa arvad? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Britt] See on... - [Rob] Tee seda... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Britt] Naerata, Holt. - Mitte praegu. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\an8}[Rob] Holt ei suuda naeratada. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\an8}Ta pani kogu oma raha valel hobusel. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Olgu. Kas saate teisi tuvastada? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Kas meil on kellestki puudu? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Näete enda jaoks. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [ebaselge jutuvadin] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Nicole] Hei! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Hea küll, kes tahab arbuusi? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Chris] Hea küll, kui üks neist seda teeks... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 võib-olla grill andis neile võimaluse 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 maja läbi vaatama, leida sisenemispunkt. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Keegi pole olnud läheduses 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 majast sellest ajast peale. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Kellegi mobiiltelefonil pole. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 See ei tähenda, et nad seda ei teinud. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Saadaolevad kaamerad näita seda... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\an8}Sisenes 46 sõidukit teie tänav vahel... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 ja 10:30 täna hommikul. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Ükski neist ei peatunud. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Kuidas oleks taga tänavatega? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Keegi oleks võinud sisse tulla läbi selja, eks? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Töötlesin kõik saadaolevad kaamerad... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 keegi ei sisenenud teie naabruskond täna hommikul 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 kelle üle ei arvestata alibiga. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Oota. Bill Peterson. Maja meie taga. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\an8}Ta on linnupähkel. Tal on kaamera taga. See on... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 See on võrgus. See on... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\an8}Ma arvan see on petersyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\an8}See on kõik. See on minu tara. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\an8}Ma eraldan materjali tänasest hommikust 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 pilvest. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\an8}Negatiivne. William Petersoni oma Interneti-teenuse pakkuja 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\an8}on esinenud katkestus. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\an8}Kaadrid arhiveeritakse endiselt. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 See võtab veidi aega. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Nii et keegi pole kuskil käinud täna mu maja lähedal? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Õige. Täna hommikul mitte. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Oota. Mida sa ütlesid? - Õige. Täna hommikul mitte. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Olgu, kes siis sõitis? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Grillimine oli pühapäeval, 14:00 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Kas saate kontrollida, kes sõitis oma auto seal? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Ma suudan tuvastada neli sõidukit 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\an8}registreeritud töötajate hulka viikingitest. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Robert Nelsoni sõiduk 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 sisenes teie tänavale kell 14.30. 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Chris] Mis seal on? Kolm inimest temaga koos sõitmas? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Olgu. Ma pean Robiga rääkima. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Ma ei jälgi. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Palun, too Rob telefonis. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [liini helin] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Rob] Tere? - Hr Nelson, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 see on kohtunik Maddox... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - halastuskambris. - Jah, ma nägin numbrit. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Tere, Rob. Buddy, ma olen kella peal. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Kellele sa kinkisid pühapäeval sõitma? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Rob] Grillile? - Jah. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Carla, Marie ja Leo. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Olgu. Kas mõni neist ei lahku sinuga? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Mitte ükski neist. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Tead, ei olnud tõesti plaan, nii et... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Viisin lõpuks koju Bill ja Debra. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Kõik teised peavad on leidnud oma tee. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Saime Ubersi. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Jah. Jah, see on loogiline. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Hei, kas keegi ei ilmunud eile tööle? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Kas keegi on puudu? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Ei. Mitte kedagi, kellest ma tean. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Chris] Olgu. Hea küll. Vabandust, mees, ma pean minema. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Olgu. Anna teada kui sul veel midagi vaja on. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 Hea küll. See võib ikka olla. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Palun, kas saate selgitada oma tähendust? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Anna mulle hetk, eks? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Olgu, kas saate mulle anda Jälle Britti video? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\an8}See, kellel on rämps? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Ema on voodis ja nutab. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Isa hirmutas seda jama eile meist välja. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Ütlen sulle, kutt on ohtlik. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Ma kuulsin oma ema räägi tema sõbraga 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 lahutuse kohta. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Tõesti loodan ta mõtles seda jama. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Kurat, kas sa kuuled seda? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Ma arvan, et mu isa on kodus. Olen väljas. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 Hei, oota. Hei... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Millal see salvestati? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\an8}[Maddox] Eile õhtul kell 21.15. 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Ma tean, kuidas nad seda tegid. - [Maddox] Härra Raven? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Juurdepääs osakonna logidele. Ah... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Kontrolli eilseid lahtiolekuaegu. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Näe, vaata, ma ei olnud kodus. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 See ei olnud mina. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Ma pean Brittiga uuesti rääkima. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Kui just alaealised tunnistajaks ei olnud toimepandud kuriteole... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 See on just see, ta oli tunnistaja. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Võib-olla mitte mõrvale... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 aga ta nägi midagi, eks? Ma tean seda. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [liini helin] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [reporter] LAPD detektiiv 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Chris Raveni Mercy kohtuprotsess... - [Chris] Hei, Britt! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Britt, kas sa oled seal, poiss? - ...on nüüd käimas 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - peaaegu tund aega. - [Britt] Mine minema. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [reporter] See kaader tema arreteerimisest... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Mis toimub? Kas vanaisa ütles midagi? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 ma ütlesin sulle ära kuula teda, eks? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - See kõik on viga. - [Britt] Sa oled valetaja. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Ei, Britt, ma ei valeta. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\an8}See on kõikjal veebis. Teid vahistati baaris. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\an8}[reporter] Küsige endalt seda, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\an8}kas nii... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\an8}- käituks süütu mees? - Sa jõid jälle. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Britt... - Kas sa oled sellepärast olnud 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 selline sitapea? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Kogu see möödunud aasta? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Kas sa tegid seda? - [Chris] Ei. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Kas sa kuuled mind? Ma ei tapnud su ema. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Ma vannun Jumala ees. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Britt] Noh, kõik Interneti jutu järgi 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 sa oled vist süüdi kui sa oled Mercy's. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 On küsitlusi ja muud. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Ma mõtlen, kõik ütlevad sa oled seda kindlasti teinud. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Nad ei tea millest nad räägivad. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [koputab uksele] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Jeff] Britt, kellega sa räägid? 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Ma lähen. ma lähen. - Oota, Britt, Britt, Britt. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Britt, oota, see on kohtunik Maddox. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Jeff] Me arvame sa peaksid meiega olema. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Sinu isa on kaitset tõstmas, Britt. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Ta vajab sinu abi. - Ta tappis mu ema. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Mitte tingimata. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Jeff] Britt, kas sa kuulad? 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Palun tulge kohe välja. Me vajame sind siin, palun. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Olgu, ma vajan hetke, Vanaisa. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Jeff] Olgu. - Britt, eile õhtul 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 sa kuulsid müra majas. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Kust sa seda tead? - Sa rääkisid võrgus... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - See on minu isiklik asi! - [Britt] Ma tean, kallis. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Britt] Ei. Miks sa oled vaatad mu asju? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Ma tean, lapsuke. Ma poleks pidanud, kallis. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Olgu, okei, see pole õige. Vabandust, aga... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 sa pead mulle ütlema, mida sa kuulsid? 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Kas see oli su ema? Kas ta tuli allkorrusel või midagi? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Ta oli voodis, eks? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 See kõlas nagu uks sulgub... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - aga kedagi polnud. - Kas sa kuulsid veel midagi? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Veel üks müra pärast... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 aga ma vaatasin maja üle, ja sellest polnud midagi. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Siis võttis Jenna mu üles, et minna jää tema juurde. See on kõik. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Ma vajan tema Instagrami. Salajane. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] See sitt kummitab. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 See peab olema kummitus. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - Oh issand. - Olgu, see on eile õhtul. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Siin on nii pime. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Chris] Britt, sa salvestasid selle, eks? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Paned selle üles teie Instagramis. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Postitasite umbes otsid kummitust? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Jah, pärast seda, kui ma müra kuulsin. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Britt] Ma mõtlen, see on hullumeelne kummituspaik, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 või on mul tissid ära rebitud. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Helista Zak Bagansile, poisid. - [Chris] Paus. Peatage see. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Britt, kallis, kas sa olidki keldris eile õhtul? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Britt] Ei. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Oled sa kindel? Ja sa ei kontrollinud seda? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Britt] Isa, tead Ma ei lähe sinna alla. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Me hoiame seda alati uks kinni. Mängige uuesti. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Britt] Ma mõtlen, see on hullumeelne kummituspaik, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 või on mul tissid ära rebitud. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Helista Zak Bagansile, poisid. - [Chris] Paus. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Kas saate seda puhastada? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [ekraani helin] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Ta ei lahkunud kunagi. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Ta tuli peole. Sinna jõudmiseks jagati sõitu. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Kõik arvasid ta sai lifti koju 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 kellegi teisega, aga ta ei teinud. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Ta peitis mu keldris kaheks päevaks. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Oota, seal oli keegi majas? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Ma pean minema, lapsuke. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Ma armastan sind. - Ei, isa. Kes tappis ema? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 ma ei tea, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 aga ma uurin välja ja ma helistan sulle tagasi... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Ma luban ja ma armastan sind. Ma armastan sind, kallis. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Olgu, see näeb välja nagu mees. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\an8}Niisiis me välistame naised ja inimesed, kes sõitsid. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\an8}Nad pidid ise sõitma grillilt koju. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Miks mu süütunne pole langenud? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Mis näib olevat mees oma keldris 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 võib olla lihtsalt vari. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Chris] Oh, valju nutmise eest. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Maddox] Härra Raven... - Ma mõtlen. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Ei, sa ei ole. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Vabandust? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Te jälgite sinu "sisikond"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 vaid tõendite töötlemine 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 nõuab selget, lineaarne mõtlemine. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Peate liikuma ühest tükist puslest järgmisele 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 ja sul jäi üks samm vahele. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Olgu. Kas soovite mind valgustada? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Sa otsid kahtlustatavat Viking Shipping... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 sest Burke ütles sulle Nicole'i uurimise kohta 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 puuduvatesse kemikaalidesse. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Te ei ole pöördunud seda uurimist. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Kurat. Sul on õigus. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Olgu, me peame sisenema... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] See on Viking Shipping 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 sisemine arvutiserver... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 ja otsingufunktsioon on teile saadaval. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Pole paha. Tänan teid, teie austusavaldus. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\an8}Otsige Nicole Ravenit. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\an8}Alustame meilidega. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\an8}Ava Nicole'i ​​postkast. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\an8}Otsin puuduvaid varusid. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Oota, mis see on? "UG"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\an8}[Maddox] Tõenäoliselt viitab uurea graanulitele. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\an8}Sünteetiline uurea ilmub sageli 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 Vikingi plaatidel. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Chris] Hea küll, ikka otsib. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Kes on "meie kolm"? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\an8}[Maddox] Seal on meil kuuendast. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\an8}[Chris] UG. Holt teadis. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Kui palju jäi puudu? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Mineviku jaoks kuus kuud... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\an8}iga Biobeauty tarne on olnud lahknevus. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Iga saadetis on olnud täiendav... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\an8}50 kilone konteiner uurea graanulitest... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\an8}loetletud saateleht. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Chris] Nii et nad saavad üle laetud? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Ei. Füüsiline järjekord on õige, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 ja nad on nõuetekohaselt laetud. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 See on ainult saateleht 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 mis loetleb täiendava 50 kilone konteiner. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Keegi mängib laoarvestus... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 varjata tõsiasja, et 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 uurea graanulid jäävad kadunuks. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Võib-olla kuus kuud kuus puuduvat konteinerit, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 mis see on? 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Kolmsada kilo. Mida see kellelegi väärt on? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Sünteetiline uurea on komponent 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 mitmest dermatoloogilised tooted. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Seda saab ka kasutada põllumajandusväetistes... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 ja tootmises metamfetamiinist. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\an8}Narkootikumide tarbimine on endeemiline punastes tsoonides üle linna. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\an8}[sireen pläriseb] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Seal on äärmiselt tulus must turg 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 tööstusliku uurea jaoks. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\an8}Need on inimesed kes panevad toime kuritegusid... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\an8}ja me tahame need eraldada teistelt ühiskonnas. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Chris] Nii et kui keegi võttis selle ja müüsid selle, tegid panga. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Päris kindlasti mitte tahad vahele jääda. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Ehk siis Holt leidis midagi, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 ei saanud võimalust Nicile öelda. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\an8}Ava Holti postkast. Otsige Nicole Ravenit. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\an8}Olgu, see oli reede, 14:30 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Nicole] See on läinud juba liiga kaugel, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\an8}me peaksime lihtsalt politseisse minema. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Holt] Ma saan tee asjad korda! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Anna mulle paar päeva aega. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Sellest ei saa probleemi. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Lahe? - Ei, see pole lahe. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Holt] Ei ole nii keeruline! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Nicole] See on keeruline. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Minu töö on ohus! - [Holt nuriseb] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\an8}[Chris] Holt on alati oli hasartmänguprobleem. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Mul on vaja Holti rahalisi andmeid. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Kas saate mulle anda viimased kuus kuud? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\an8}Pank, krediitkaart, kõike, mida saate. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\an8}Oh jumal. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 püha kurat, ta on suures hädas. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Kas Rob on teda välja päästnud? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Noh, see on see. See on see, eks? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Tähendab, saime ta kätte. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Sa ei räägi tõsiselt. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Raha on motiiv, aga see on ainult teoorias. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Sul on konkreetseid tõendeid pole... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 kuidas Holt Charles võiks on kuriteo toime pannud. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Las ma räägin Robiga. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [liini helin] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Püha jama, Chris! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Nad ütlesid meile, et sa oled selles Mercy kohas. Kas kõik on korras? 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 See on kohtunik Maddox. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Sa räägid tõesti armukohtusse... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 kus detektiiv Raven seisab kohtu ees 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 oma naise mõrva eest. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Holt] Jah, proua. Seda ma kuulsin. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Maddox] Ma usun Detektiiv Raven 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 soovib rääkida koos Robert Nelsoniga. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Jah. Ma lihtsalt lähen teda otsima. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Ma lihtsalt kõndisin mööda, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Ma nägin kõnet avage arvutis. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Ma arvan, et ta jättis rakenduse lahti. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 Ja Chris... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Palju õnne, sõber. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Anna hetk. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [pehmelt] Lits. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Holt] Hei, Fred, kas saad sõiduta mind mööda õue? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Kui ta on sellega seotud, ta võib põgeneda, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 ja aega on väga vähe. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Hea küll. 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Meil on et ta rääkima paneks. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaq saab et ta rääkima paneks. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Kus ta on? 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\an8}Detektiiv Diallo on nelja minuti kaugusel. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, kas sa saad jälgida kus ta täna hommikul oli? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Mul on probleeme selge alibi kontrollimine... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 tema asukohast mõrva ajal. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Ma jälgin tema telefoni juhuks ta üritab põgeneda. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Chris] Olgu, hea. Hei, kas teil on staatus 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Petersoni juures linnukaamera kaadrid? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 ma mõtlen kui ta oli majas, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 kaamera võis ta kinni püüda. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Laadimine. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Peaaegu kohal. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Oh, on sul aimu, kus Rob on? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Mul on tänahommikused kaadrid 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\an8}Bill Petersonist linnukaamera. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\an8}Ma kardan, et pole midagi. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Mida? Mitte midagi? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Hea küll, lihtsalt näita mulle. Aeglasem. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\an8}Aeglasem. Aeglasem. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Oot, mida? Mis see on? Ajastus on õige. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] Kaamera liikumine aktiveeriti kell... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Kurat, kas see on... see on kõik? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Kaamera ei olnud käivitub uuesti, kuni... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 Hea küll, noh ta pidi ikkagi välja saama. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Kas Bill käis täna kuskil? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Telefoni jälgimine näitab 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 et Bill Peterson lahkus kodust kell... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 täna hommikul. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Interneti katkestus Bill Petersoni ruudustikus... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 mõjutanud liikluskaameraid ka selles vallas. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Peame ootama et nad saaksid värskendada. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Hei, Chris, sa oled seal, mees? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Ma ütlesin, et mul on Robi vaja. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Jah, ma ei olnud suudab teda leida. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Chris] Lõpeta seiskumine. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Vau, ma ei pidurda, mees. Jahutage. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Chris] Jama. Ma tahtsin küsida... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob, et sind seal hoida, aga ratsavägi hakkab... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - murra oma neetud uks maha. - Mida? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] Ma tean puuduvad kemikaalid. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Ma tean augu kohta sa oled pangas. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Varastasid toote... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 ja sa mõrvasid Nici nii et ta ei saanud rääkida. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 oi, oi, oi, Ma ei teinud kellelegi haiget, mees. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 See on pähkel. Ma lihtsalt üritasin teda aidata. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Jäin talle ühe võlgu. - Võlgne... kellele, mida? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Holt, mis sa oled? räägime? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Holt! - Rob, okei? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Jäin Robile võlgu. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Mida? - Mina ja Nic saime teada... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 ta tegi toode kaob. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Ja ma mõtlen, kurat, me kõik teame 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 mis kraam tuleb siit läbi on väärt... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 aga ta on minu vastu hea olnud, mees. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 meile kõigile. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Kurat, ta on teie sponsor, Kristuse pärast. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chris] Kus ta on? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Ma ei tea, kutt. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Ma ei leia teda. - Holt, kus ta on? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [raskelt hingates] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly ütles, et tõusis õhku ühes veoautos, eks? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Ta tuli just tagasi haiguspäevast... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 ta arvas ta ei tundnud end hästi... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - ja ta lahkus. Aga... - Oota, Rob oli eile ära? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Jah. Ta ei tulnud sisse 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 kuni ta oli valmis täna hommikul sadamas. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Viimati nägin teda oli pühapäeval sinu juures... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 ja ta ütles, et tahab Niciga rääkida 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 kuidas ta minuga rääkis. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Andke talle teada, et kõik läheb ole lahe, tead? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Aga... tahtsin seda teha pärast kõigi teiste lahkumist. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Pani mind isegi sõitma auto talle koju... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 nii et inimesed, kellele ta küüti andis ei jäänud ootama. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Ta jäi peale, ja sa juhtisid tema autot? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Jah. Nagu ma ütlesin. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Kullapoeg. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Holt] Proovisin temaga rääkida nädalavahetusel sinu juures... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Kas viikingite veoautod on kõik jälgitavad? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\an8}Olgu. Ah... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\an8}Seal. See üks. Los Felizis asuv. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\an8}[Maddox] See on Robert Nelsoni kodune aadress. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Veok ei liigu. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Jaq, kas sa kuuled mind? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Ma puudutan Vikingit. - [Chris] Ei, kriimustage seda. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Sa pead saama kuni 698 Tracy Street. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Me läheme Rob Nelsonile järele. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Sinu Rob? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Hea küll, ma olen teel. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 SWAT-üksus neli, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\an8}pea kohal kuni 698 Tracy Street... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\an8}- stat. - [SWAT 1] Roger see. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Kohalikud üksused ja lähim patrullimine 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 SWAT-i meeskonda on hoiatatud 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Aitasin Robi sain eelmisel aastal relvaloa. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Tal on majas relvad. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] Kaadrid Bill Petersoni omast 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 autoreis on puhverdatud. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\an8}[mängib intrigeeriv muusika] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Mida, ikka? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 Uue puudumisel, kontrollitavad faktid... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 sinu süü on käes üle läve. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Kas sa arvad ausalt et ma tapsin Nici? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Faktid on kõik see Mul on lubatud... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - kaaluda. - Tule nüüd. Mida su sisetunne ütleb? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Ma ei tööta nii. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 Mis sellest mis sa Brittile ütlesid? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Sa ütlesid talle seda võib-olla ma ei tapnud Nicit. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Mäletad? - Ei, ma lihtsalt olin 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - tunnistades... - Jama! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 Ma lihtsalt küsin, mis sa arvad? 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [moonutatud] Ma ei saa... ma ei ole... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Ma ei peaks... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [tavaline hääl] See on Mercy Capitali kohus. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Ma olen kohtunik Maddox, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 ja ma lähen juhata oma... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...kohus, mina olen kohtunik Maddox... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 ja ma lähen juhata oma... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - Sul on kõik korras? - Olen. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Ma töötan normaalsete parameetrite piires. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Tänan teid. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Olgu. 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Teeme lihtsalt pane sellesse nööpnõel. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 See on Ten-David, Leitnant Vogel. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Oleme teel teie juhtimise poole. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Hea küll, Dan, Mul on hea meel, et see oled sina. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, me oleme umbes minut välja. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Mida sa meile andsid sisse pääseda? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Ma tuvastasin kahtlusaluse minu naise mõrvas. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\an8}Talle kuulub AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\an8}ja poolkompaktne üheksa millimeetrit. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Roger seda. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Olgu, poisid, oleme teel asukohta. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Kahtlustatav on relvastatud AR-15-ga. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Mine, mine, mine! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\an8}[megafoni kaudu] Majas 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\an8}see on leitnant Vogel 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\an8}Los Angelesega Politseiosakond. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Väljuge elukohast või teeme sissepääsu. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Olgu, Chris, me läheme sisse. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, puudutades alla. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\an8}[Dan] Pole kunagi hiljaks jäänud tegevus, ah, Jaq? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! Meil on läbiotsimismäärus. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Ava uks! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Me sisenesime, Jaq. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Anna mulle kaks magamistuppa! Anna mulle kaks magamistuppa! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Pange see kinni! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, meil on läbiotsimismäärus! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Elutuba, selge! Liigu, liigu! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Andke mulle mõned inimesed tagaaias. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Köök, selge! - [Dan] Lähme! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Teda pole seal. - [SWAT 3] Aja laiali! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Chris] Ja kus on neetud veoauto? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 Sõiduki GPS on majas. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Jah, sest ta võttis selle ära. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Kas saate liikluskaameraid skannida? - [Maddox] Ma juba olen. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Numbrimärgid veoautodest... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 neid ei tuvastata mis tahes linna kaamerate abil. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Chris] Tõenäoliselt ta loobus neist. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Jaq, ma vajan sind APB välja panema 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 veoautol Viking. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Kas me saame seda jälgida? - Ei, me peame minema vanasse kooli. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Kõik üksused, olge valvel veoautole Viking. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Võib olla kõikjal linnas. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Dan] Chris, kedagi pole majas. See on tühi. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Lihtsalt hunnik kogutud jama ja mäluraja värk. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Oot, oota, oota. Too see tagasi. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Peatus. Peatu seal. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Mis see pilt on paremal? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Robert Nelson oli üles kasvanud lastekodus. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Tema rekordid läksid kaotsi andmete häkkimises... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 aga see pilt kõige tõenäolisemalt pärineb sellest ajast. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chris] Kas sa saad selle välja tõmmata? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Vaata tema kätt. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Seal on keegi teine sellel pildil koos temaga. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Kas saate ristviita ja leida sobiv? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Otsimine matši jaoks. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\an8}See võib võtta mõne minuti. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Chris] Kas sa suudad ükskõik millise kaamerad tänasest varasemast ajast? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Vogel, mine välja. Kontrollige garaaži. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Dan] Roger, Chris. Jaq, kas sa said aru? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Oleme väljas tagasi. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Algatada. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Liigu, liigu, liigu! - [SWAT 3] Olgu, koli sisse. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Mine! Mine! - [SWAT 2] Mine, mine! Mine! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Nurgad puhtad. - [SWAT 5] Mis meil siin on? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Aktiivne tuli. Aktiivne tuli. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Kümme-David, selge. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Dan] Paistab ta on plaaninud 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 mõnda aega midagi. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Ta põletas kõik tõendid. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Ta lõikab ja jookseb koos kemikaalidega, eks? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Peab olema olla hea põhjus. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Üks viimane palgapäev? Müüa neid? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Neid on teada neli 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Punase tsooni narkolabori operatsioonid linnas. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Ei, ta ei saa kunagi seda seadet punases tsoonis. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Teda hakatakse vägivallatsema. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Mis siis, kui ta küpsetaks ravimid juba 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 ja ta veab valmis toode? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Kui tal on valmistatud toode... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\an8}hinnanguline tänavaväärtus oleks üle... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\an8}16 miljonit dollarit. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Kas ta oleks võinud? Kas ta oleks võinud? Ta tegi narkootikume? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Rob Nelson saavutas magistrikraad 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\an8}elektritehnikas. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\an8}Võimalik on ülekantavad oskused 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\an8}sellest keemiani. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Jah, me peame aru saama, et ta on suundumas varustuskoosolekule. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Võtke sularaha, kaoge. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Hei, Jaq, kas sa saad tagasi minna? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Mine tagasi. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Kas näete seda? Ta ei olnud Vikingis viimati helistasime talle. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Ta oli juba siin. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Mida, sinu koju? Grillile? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Tere, leitnant, vaadake seda. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Carla, Marie ja Leo. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Dan] Chris, võiksime on siin midagi. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Veidi keemia siin. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [kaamera klõpsud] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Need sisaldasid uurea graanuleid. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Nii et ta valmistas toodet. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [esemete klõbisemine] - Püha kurat. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Chris, mida kuradit? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\an8}[Chris] Kas näete seda? Ta võttis plaadid veokilt maha. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 See kõik oli siin, peidetud. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Ta on täiesti võrguühenduseta, digitaalset rada pole. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Pole ime, et sa sellest ilma jäid, Maddox. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\an8}[Dan] Mingi käsiraamat. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Kontrollin seda. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\an8}[Chris] Ja mis vaatame? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 See on terroristi käsiraamat. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Mida? - [Maddox] Uureat saab kombineerida 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\an8}lämmastikhappega... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\an8}uurea nitraadi tootmiseks... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 mis on äärmiselt tugev plahvatusohtlik. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\an8}[Chris] Viikingilaevad ka lämmastik. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\an8}See kõik oli tema jaoks olemas. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Ta on teinud pommi. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Dan, tal on pomm selles veokis. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Me peame teadma mis on tema sihtmärk. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Dan] Hea küll, poisid. Viska see maha, viska kõik, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 otsi sihtmärki. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Kurt sai just tõeliseks, Jaq. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\an8}Chris, mul on see. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\an8}[Jaq] Dan, Ma lähen meie allautole järele. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\an8}[Dan] Roger see. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\an8}[Chris] Kui palju lõhkeaineid kas ta kannab? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\an8}[Maddox] Põhineb sõidu kõrgusel, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\an8}vedrustuse koormus... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\an8}paistab kaaluvat üle 3000 naela. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\an8}[Chris] Hea küll. Kus on ta läheb sellesse asjasse? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\an8}[Maddox] Ta läheb lõunasse 101-l kesklinna poole. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\an8}[Chris] Oota, kas ta lihtsalt kiirendas? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\an8}[Maddox] Tema kiirus suureneb. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\an8}Kuuskümmend... 70 miili tunnis. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\an8}Ta jõuab kesklinna kolme minuti pärast. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Chris, mul on tiku. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Kas sa saad teada kes see on? 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Oota. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 David Webb? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] David Webb võeti kinni lasteteenistuse eest hoolitsema... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 koos tema vanem vend... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Robert Webb. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\an8}Aga nad läksid lahku kui Robert üksi adopteeriti. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\an8}Nad muutsid Robi nime Nelsonid adopteerisid ta. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\an8}Kohtume minuga AA-s, sponsoreerib mind... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 see kõik tuli pärast Webbi kohtuprotsess. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 See ei olnud kunagi Nici kohta. See rääkis minust ja sinust. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Tema sihtmärk on Mercy Court. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, tema sihtmärk on Mercy. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Ta teeb seda kättemaksuks. Rob on David Webbi vend. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Mida? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 Töötlesin Webb ise, Chris. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Ma avastan teine kuumasignatuur 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 veoauto kabiinis. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\an8}Drooniga saatmine visuaalseks kinnituseks. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\an8}- [drooni vingumine] - [hoomamatu] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\an8}Kas ta just rääkis kellegagi? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\an8}Kui ta uuesti räägib, Ma püüan seda dešifreerida. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\an8}[tajutamatu] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Kes kurat see on? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\an8}Ma otsin tagasi veokeid marsruudil enne selle omandamist. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Oota. Kas ma saan rääkida kiiresti Britti juurde? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Palun, Maddox. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Jeff] Tere. - [Chris] Jeff, pane Britt selga. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Jeff] Sul oli võimalus temaga rääkima, Chris. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Sa ei saa kunagi teist. - Ma ei teinud seda, Jeff. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Ma ei kuula seda! - Ja mul on tüüp, kes seda tegi. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Kas sa kuulsid mind? Ma ei teinud seda. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Jeff] Oota, sa mõtled... - Nüüd pane Britt selga. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Jeff] Ah... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Ta läks eest ära et õhku saada, ma arvan. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Tulen mõne sekundi pärast tagasi. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, tõmba üles Jeffi uksekella kaamera. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Chris väriseb] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Ei. Mitte mingil juhul. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Ei, ta ei teeks. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Britt] Ei! Mis on... - [Rob] Lihtsalt võta... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Chris] Ei. - [Britt] Vanaisa! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\an8}- [Britt karjub] - [Chris] Ei, mitte mingil juhul. Ei. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, see on Britt. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Tõuse õhku, sa pead selle veoauto peale minema. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, meil on taimer! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Chris] Dan, mine välja! Kao sealt minema! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Dan] Laviin! Laviin! Laviin! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Võta kurat sealt välja. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Kõik, liikuge! Kao sealt minema! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Nüüd, nüüd, mine välja! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [ohvitserid karjuvad] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [ohvitser] Pane see välja, pane see välja! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Chris] Jaq? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Chris hingeldab] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Jaq, Jaq? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Jaq? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Kas see võis olla? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Kas see võis olla pomm? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 See oli vaid väike maht lõhkematerjalidest... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 mis tal tõenäoliselt saadaval oli. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Kui ta plahvatab... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 surmajuhtumeid võib olla tuhandetes. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] Oh issand. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Jaq, kõik on korras? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Jah, jah, minuga on kõik korras, Chris. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 SWAT-i meeskond Vogel... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Me ei saa teda lubada 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - pääse sellest minema. - Ma tean. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Ta maksab. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Vabandust, aga sa pead kolima. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Mine sellele veokile järele. Peame ta peatama. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Ma lõpetan kohtuprotsessi kohe... ja tool 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - vabastab teid. - Oota. Ei, ei. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Ma pean. - [Chris] Sa lõpetad kohtuprotsessi, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 lõikasime ära. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 eks? Kas kaotame juurdepääsu pilvele? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Jah, õige. - [Chris] Ei. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Mitte mingil juhul. Peame enne Robi peatama. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Ma jään toolile. - SWAT-i meeskond on kõik surnud. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Kui SWAT-i meeskond on surnud... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 ja Nic on surnud, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 ja kui Rob pääseb minema millega iganes ta plaanib... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 siis on neil kõigil suri asjata. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Selle kohtu reeglid... - Kuradi reeglitega. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Ei. Ma ei saa... Ei! - Murra need. Painutage neid! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 Ja kui sa jääd sellele toolile, sind hukatakse. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Kõik, mida sa järeldasid... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Faktid... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 muutis selle võimatuks. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [moonutatud] Võimatu. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [tavaline hääl] Sinu... sisemised instinktid olid... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - õige. - [Chris] Jah, mul oli õigus. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] Mis siis, kui ma... ebaõnnestus neil? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Kui teil mõni neist ebaõnnestus, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 siis ma arvan oleme ühes paadis. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Selgub, et olen läbi kukkunud inimesed, keda ma kõige rohkem armastan. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Olen olnud surnud abikaasa, kuri isa... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Seega tundub, et me mõlemad tuleb leppida faktiga 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 et oleme inimesed läbi kukkunud. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Aga meil on see üks võimalus seda tasa teha. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Me saame selle tasa teha peatades Robi 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 kellelegi teisele haiget tegemast. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 Ja me peame ta peatama, samamoodi me ta leidsime. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Koos. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Olgu. 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 LAPD üksused on paigas. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [reporter] Varastatud suur platvorm siin praegu maanteel, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 sa näed seda. Paistab... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [operaator] Kahtlusalune väljub 101-st. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Chris] Jaq, me peame vii ta kesklinnast välja. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 See on liiga asustatud. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Jah, ma olen kõik avatud ideid siin, Chris. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [ohvitser] Meil on üksused paigal kaldteel 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 pealtkuulamiseks valmis. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [veoauto sarv] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Oh, kurat! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Mida ma saan aidata? - Kas saate kaardi üles tuua... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 et saaksime tema marsruuti jälgida? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Nüüd! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\an8}[Maddox] Kui tema sihtmärk on Mercy Court... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\an8}meil ei ole palju aega tema peatamiseks 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\an8}enne kui ta kohale jõuab Mercy hoone. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Chris] Olgu, ma vajan taktikat. Võtke Havelock mängu. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Hoia end tagasi! Kurat küll! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [ohvitser 2] Ma annan talle saba. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Varundus just saabus sündmuskohal. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Kapten Havelock koos taktikalist on teavitatud. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Asutame 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 sideliin temaga varsti. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\an8}Alustame otseülekandega meie uudiste chopper praegu... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\an8}andke meile rohkem teavet 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\an8}ja paremat perspektiivi sellest tagaajamisest... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 see läheb läbi Kesklinn, Los Angeles. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [helikopteri vingumine] - [sireen pläriseb] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [uudiste ankur] Politsei ütleb see on väga ohtlik. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Seda jälitatakse mitme LAPD meeskonna autoga. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [veoauto sarv] - [inimesed karjuvad] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [uudisteankur] Olgu, hoiatame inimesi 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 õue mitte minna... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 ja proovige pilte teha sellest tagaajamisest. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\an8}Laastav olukord praegu Grand Avenue'l. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [sireenid plärisevad] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [inimesed karjuvad] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Maddox] Chris, sa elad koos Havelockiga. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Lase käia, Havelock. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 See on kapten Havelock taktikalisega. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Kui lükkad ta itta 6. tänaval, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\an8}Ma saan blokaadi viies sisse seatud. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\an8}See on piisavalt kaugel kesklinnast välja... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\an8}et võiksime proovida teda peatada ja pantvangi kätte saada. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\an8}Meil on üksused teda ümbritsev 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\an8}silla lõpus. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 SWAT tuleb sisse helikopteriga 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 et su tütar välja saada. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Chris? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Tee seda. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Tere kõigile üksustele, Ma vajan sind koodi 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 ristmikul South Grandi ja 6. tänaval. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Lõika tema valikud. Sundige teda 6. kuupäeval itta. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [veoauto sarv] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Chris] Hea küll. Saime ta kätte. Ta läheb selle poole. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Loodan, et olete valmis 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 sest me saadame ta oma teed. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Siin on kõik valmis, Diallo. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Kuni ta püsib kuuendal kohal... 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 sa juhid teda otse meile. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Roger see. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Kõik üksused, hoidke teda kuuendal kohal. Ärge laske tal välja lülituda. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Valmistuge plaani A algatamiseks minu käsul. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [ohvitser] kontroll, kahtlusalune on nüüd suundumas 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 Viadukti silla poole. Läbi. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Maddox] Chris, SWAT-i meeskond saabub. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\an8}[uudisteankur 2] Väga ohtlik olukord siin. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\an8}Me vaatame... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [ohvitser 2] Õhuüksus on jälitamisel. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, kas sa oled valmis? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Jah. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Taktika on selge päästetööde alustamiseks... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 niipea, kui ta jõuab viadukt. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Meil on 60 sekundit enne kui ta silla puhtaks teeb. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [uudisteankur] Olgu, ta on suunatud silla poole. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Vaadake seda. Vau. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Olgu, SWAT ohvitserid on nüüd sündmuskohal. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Nad langevad sisse... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Lihtne teeb seda, poisid. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Chris] Ei, Jaq. Ütle neile, et nad on liiga lähedal! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Tõmba tagasi! Tõmba tagasi! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Ei ole praegu liiga lähedal. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Sihtmärk on kastis. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Õhuüksus puudutab alla... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Oh, kurat! - [rehvid krigisevad] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Lange tagasi! Lange tagasi! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Katkesta! Katkesta! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Ei, ei, ei! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Kõik üksused, see on detektiiv Jaq Diallo. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Auastme ohvitserina 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 Mina võtan üle intsidendi käsk. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Kui ta puhastab silla, ta pöördub Mercy poole tagasi. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, saatke lahing sisse. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Vii ta välja. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Oot, oota, oota. Ei, ei, ei. Mida? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Kui ta selle pommi tagasi saab 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 asustatud alale, ta hävitab... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Britt on veokis, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 ja ta kasutab teda ära kui kilp! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Chris, igal teisel päeval 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 teeksid sama kõne. vabandan. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Jaq, sa pead helistama Lülitage lukk välja. Jaq? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Ei, ei, ei! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Saa mind Havelockiga läbi. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Nüüd on teil tema jaoks kanal. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chris] Havelock, see on Raven... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 tal on mu tütar seal. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Vabandust, detektiiv. Mul on oma tellimused. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chris] See on vale samm. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 See on vale käik ja sa tead seda. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, saada kohe. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Chris] Ei, ei, ei! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Havelock, kuula mind! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Meil on kõige targem kohtunik siin maailmas. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Las ta helistab. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Maddox] Kui ta läheneb piisava kiirusega... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 kõik selles hoones 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 ja veoautos tapetakse. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Palun, Maddox. Maddox? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Ei. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Mitte Britt. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Chris, ma ei peaks segada seda. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, ära tee seda! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [virisemine] - [Chris nuriseb] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Ei! - [piiksub] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Chris hingeldab] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Kurat! - Süütetõrge, tõrge. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Ei mingit detonatsiooni! Ei mingit detonatsiooni! Koli välja! Koli välja! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Ei mingit detonatsiooni! Tühjenda! Tühjenda! Astu sisse! Astuge sisse! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [intensiivne muusika mängimine] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Chris hingeldab] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Kas see olid sina? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Me kõik oleme valikutest otsas. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Chris, kas sa kuuled mind? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [veoauto sarv] - [inimesed karjuvad] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Ta pöördub tagasi Mercy poole. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Ta on kolme minuti kaugusel. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Ma annan välja käsk evakueeruda. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [automaatne hääl] Palun evakueeruge viivitamatult. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [inimesed karjuvad] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Palun evakueeruge viivitamatult. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [valvur] Kõik meeskonnad, liikuge sisse. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [automaatne hääl] Palun evakueeruge viivitamatult. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Palun evakueeruge viivitamatult. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Chris] Jaq, ma vajan sind. - Mille eest? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Chris] Me hakkame proovi temaga rääkida. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, kas sa oled minuga? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 Detektiiv Diallo, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 palun pange oma õhuseade veoauto ees. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Nõuan juhi nägu oma kaameras. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Minge nii lähedale kui võimalik. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Koopia. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Olete nüüd otse-eetris põhiraadiokanalil 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 ta kuulas enne. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Robi? Rob, kuuled mind? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Rob] Hei, kurat. - See on Chris. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Rob] Sa ei tee seda räägi mind maha, Chris. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Isa, aita! Abi! - [Chris] Rob... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 saate selle peatada. Sa võiksid Britti lahti lasta. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\an8}Kui kõndisite sellele AA koosolekule... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\an8}Ma teadsin täpselt, kes sa oled. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\an8}Sa olid kummitanud minu unistused, Chris. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Mu vennal oli probleeme... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 aga ma saaksin teda aidata. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\an8}Ma saaksin ta selgeks. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\an8}Alustasite seda kõike, mees... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Kui see on minust ja kohtunik, miks sa... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\an8}Ma vajasin sind sellel toolil. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Sa pidid kannatama sellel toolil, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 teades seda sa olid süütu. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Samamoodi nagu mu vend. - Su vend oli mõrvar. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\an8}- Ei, ta ei olnud! - Ära kuula teda, isa! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\an8}[Chris] Kui ta seda ei oleks, kuidas sa arvad 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\an8}et see teda aitab? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Sa tapad inimesi tema nimel. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Süütud inimesed. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Sa arvad, et see läheb asjad korda seada? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Rob] Ei, ei, ei. ma proovisin. helistasin. Ma rääkisin... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Me ei saa teda lubada pääse sellest ära! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Rob] Ja ta, ta ütles mulle, et kui ma... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [Jaq] Pane suu kinni! - [Britt karjub] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Jaq! Kas see oli... Mida sa teed? 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [relvapaugid] - [Rob] See on jama! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 Mis sa arvad? Mul oli süst ja ma võtsin selle. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Britt on veokis. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Kas sa oled hull? - [Jaq] Ma ütlesin, et lõpeta! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Jaq nuriseb] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Oh, Jeesus. Oh jumal! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [inimesed karjuvad] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [hingeldades] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Toide katkes. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Aktiveeritud varuaku. - [Chris] Maddox! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Mis kurat toimub? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Süsteemid töötavad 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - 40% efektiivsusega. - [Britt karjub] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Vii mind siit minema! Maddox! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Britt karjub] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Süsteemid töötavad... - [Britt] Isa! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...40% efektiivsusega. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Britt. - [Maddox] Tõhusus. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Chris] Maddox! - Tõhusus. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Lõpetage kohtuprotsess. Ma pean sealt välja saama! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [ohvitser] Liigu! Liiguta! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [relvalask] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chris pingutab] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 See on Mercy Capitali kohus. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Ma olen kohtunik Maddox, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 ja ma lähen juhata oma... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Maddox! Maddox, lõpeta kohtuprotsess. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Olen programmeeritud võrgus püsimiseks 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 kuni ma lõpetan proovisalvestus. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 Ja mul on siiani juurdepääs sisevõrgule. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Christopher Raven fuajeesse. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Christopher Raven, sa oled... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Maddox! Lõpetage kohtuprotsess! - ...tahtisin fuajeesse. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Nüüd. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Maddox! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Ma aitan teid kuidas ma siiski suudan. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [hingeldades] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [ohvitser] Palun evakueeruge hoone. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [automaatne hääl] Palun evakueeruge viivitamatult. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Palun evakueeruge viivitamatult. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [ohvitser] Evakueerida hoone kiiresti! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [automaatne hääl] Palun evakueeruge viivitamatult. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [läbirääkija] Rob Nelson, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 see on LAPD pantvangi läbirääkimiste meeskond. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Tule nüüd. Räägi minuga, Rob. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Pole vaja kedagi siin haiget saada. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Chris! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Said mind, Maddox? - [Maddox] Jah, sa oled mul. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [läbirääkija] Me teame sul on seal Britt Raven. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Too ta välja, Rob. - Sul on külaline. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Chris] Ei saa seda teha, Rob! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Umbes kaks aastat Ma olen seda planeerinud! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Chris] Olgu, oota. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Kaks aastat teist pane süütu mees 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 surnuks selles toolis... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Chris] Ta tahab mõelda et tema vend 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 ei olnud mõrvar, nii et... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 anna talle võimalus proovige seda tõestada... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 ja osta mulle aega et leida sellest väljapääs. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Kui ma alustan ametlik kohtuistung... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 tema tunnistust võtma 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - salvestusel... - Chris! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...saan tulemüürist mööda minna ja taastada juurdepääs pilvele. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 Hea küll. Tee seda. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [läbirääkija] Nelson, pane relv maha. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Chris, tule siit välja! Nüüd! - [relvapaugid] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Britt] Isa! - Olgu! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Isa! Palun. - [Chris] Kõik on korras! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 See on korras! Pole hullu, lapsuke. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Ma ei lase midagi juhtuda sinuga. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Lase tal minna, Rob. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Saate teha kõike sa tahad mind, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 lihtsalt... lase tal minna. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Sa ütlesid seda Nic oli vajalik. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Britt ei ole. Sa tead seda. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Ole vait! See lõpeb siin. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Sina, kohtunik, see koht, ja kõike, mida see tähistab. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Isa, tal on pomm. - Ei, ta ei tee seda. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 See pomm töötas, ta oleks selle puhunud. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Ta on lihtsalt vihane mees relvaga. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Mis paneb mõtlema et see ei tööta? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [piiksub] - Surnud mehe lüliti. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Kas sa arvasid Ma tõesti tahtsin 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 puhu see asi ära enne kui veendusin... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 et sa olid ikka hoones? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Niisiis, siin on minu otsus. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Sa oled hukkamises süüdi süütu mees. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 See on läbi. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Ei, ei, ei! - [kiire piiks] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Hr Nelson, ma olen kohtunik Maddox. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Sa väidad kas su vend oli süütu? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Enne kui sa mind hävitad ja see kohus 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Soovitan, et... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - panid oma juhtumi... - Mida? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...salvestusel. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 See on teile võimalus oma venna nime kustutama. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Kui usud, et suudad. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Muidugi, ma saan! Selles ongi asja mõte. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Seejärel kuulutan seda käesolevaga tõendite lisakuulamine... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 David Webbi kohtuprotsessil... avatud. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Olgu. 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Sel juhul palun. Jätkake. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Umbes kaks aastat tagasi, Ma leidsin ta. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15. juuni, kolmas ja Hobart, umbes nelja paiku pärastlõunal. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Ta oli... häbi täis... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 endast väljas. Ma olin kõik ärevil. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Andsin talle natuke sularaha ja siis Andsin talle telefoni, et... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Ma võiksin talle helistada kui ma plaani välja mõtlesin. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Järgmine asi, mida ma tean, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 sa ütled ta tappis selle naise. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Aga siin on asi, Helistasin talle 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 mõrva öö! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Samal ajal, kui sa ütlesid ta tappis selle naise... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Ma rääkisin temaga! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Tema detonaator näib... - Olgu? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ... puudub igasugune valvemehhanism. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Rob] Mine tagasi ja kontrolli mu mobiiltelefoni salvestab. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\an8}[Rob] Ma tean, et sul on need. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\an8}[Maddox] 82% võimalus, et... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...aku tõmbamine... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Rob] Kas sa üldse kuulad? - ...muudab selle inertseks 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - ilma detonatsioonita. - Sa ei kuula mind! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Ma kuulan väga tähelepanelikult, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Hr Nelson. - Ei. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Valerie Bennetti surnukeha 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}leiti alt läbisõidult kell 6:00 hommikul. 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\an8}Ta pussitati surnuks umbes kell 22.00. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - eelmisel õhtul. - [suu ajamine] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Maddox] Sinu vend leiti koos tema surnukehaga... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\an8}oma väljatrükkidega noa peal... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\an8}ja tal polnud telefoni. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Rob] Ei, ma just ütlesin sulle. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Ma olin temaga telefonis kell 22.00. 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Rääkisime üle tunni! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Sa ei hooli tõe kohta! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Sa oled lihtsalt südametu tapamasin! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 See koht on lihtsalt tapamaja! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Vabandust, Hr Nelson. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Teie tõendid on ebaõnnestunud 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\an8}vähendamiseks süü tõenäosus... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\an8}mis viis selleni teie venna hukkamine. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Rob karjub] - Britt! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Rob] Ei! - [Chris nuriseb] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [kiire piiks] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [mõlemad nurisevad] - Isa! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [relvapaugid] - [karjub] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [mõlemad pingutavad] - [piiksumine jätkub] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [piiksumine peatub] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Chris karjub] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [oigab] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Põlvili! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Pöörake ümber! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Chris! Ei. Ära. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Ta mõrvas Nici! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Ta maksab. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Nüüd tõuse üles! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 See ei paranda midagi. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Pane suu kinni. - [Britt] Isa, ära tee! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Palun. 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [intensiivne muusika mängimine] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [pingutamine] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Isa! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [karjumine] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Isa! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Ma olin temaga telefonis kogu aeg, Chris. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Helistasin teie jaoskonda. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [relvapaugid] - [Rob nuriseb] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Chris] Ei, Jaq. Mitte praegu! Ei! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Las ma lõpetan selle. - Ei, Jaq! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Hei! Hei! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [ohvitser] Varuge. Olgu. 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Meiega on kõik korras. - [Rob] Ma helistasin jaama. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Rääkisin ühe daamiga, ja ta ütles mulle... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 et ta mulle annaks helista tagasi niipea... Jumal! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, kontrolli. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Oli 15. juuli. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\an8}- [David] Tere? - [Rob] Hei, semu, see olen mina. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\an8}See on Rob. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\an8}[David] Kas sa arvad Võib-olla võin kukkuda 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\an8}mõneks ajaks teie juures... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 kuni ma tagasi tulen mu jalgadel? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\an8}[Rob] Muidugi. Kõik, mida vajate. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\an8}Olen alati teie jaoks olemas. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\an8}[Rob] Ma ütlesin ühele naisele jaoskonnas 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\an8}minu kõneajaloo kontrollimiseks! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Kes iganes ta broneeris teab mis juhtus. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Chris] Oota... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 kas sa tead, kas keegi helistas alibi pärast? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Kas teadsid? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Rob] Ma proovisin läbi saama 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 kellelegi kogu aeg! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Keegi ei kuulaks! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Töötlesite Webbi. Kas tal oli mobiiltelefon? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Jaq? - [Jaq] Lõpeta. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Sa pead mind kuulma, Chris. - [Chris] Sa võtsid ta sisse, Jaq. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Jälgisin mobiiltelefoni. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 See oli sündmuskohal kui David Webb arreteeriti. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Siis jaamas. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chris] Maddox, LAPD tulemüürist mööda minna 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\an8}minu sisselogimisega. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Ära tee seda. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\an8}[Chris] Kontrollige tõendite tuba. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\an8}Ja näidake mulle Jaqi kehakaamerat. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Telefoni jälgimine rekordid näitavad 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 telefon tõendite ruumis sel ajal. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Kuid seda ei töödeldud. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chris] Miks see puudub, Jaq? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Kas sõitsid otse koju sel õhtul, Jaq, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 või peaksime kontrollima? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Maddox? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Sa matsid telefoni maha. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Meil oli vaja esimest kohtuprotsessi olla kodujooks. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Me vajame Mercyt, Chris. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Me vajame neid kaabukaid hirmul. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Vaadake, mida see meie heaks on teinud. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Sa hävitaksid selle kõik kui see välja tuleb. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Me vajame õiglust, Jaq. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Mitte see. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Võtke kinni detektiiv Diallo ja Robert Nelson. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [ohvitser 2] Lähme. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [ohvitser 3] Lähme edasi, poisid. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Tõuse üles. Jalgadel. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Britt] Isa. - Britt, hei. Tere. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Hei, kas sa oled haiget saanud? - Ei. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Oled sa kindel? - Jah. Minuga on kõik korras. 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Vabandust, isa. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Mul on kahju, et ma kunagi arvasin sa võid emale haiget teha. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 Ma ei lähe kuhugi. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [mängib sünge muusika] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Maddox] Chris... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Mida me oleme teinud? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Mida me just tegime oleme programmeeritud tegema. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Inimene või AI. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Me kõik teeme vigu... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 ja me õpime. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Jah, me teeme. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [hingab välja] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [mängib dramaatilist muusikat] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\an8}[aeglane elektrooniline lugu] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\an8}[mängib intrigeeriv muusika]